منتدى ترجمة النصوص الإسلامية

وقفة عند ترجمة قوله تعالى:...

وقفات عند ترجمة قوله تعالى:...

ترجمة قوله تعالى: (فَأَمَّا...

ترجمة لفظ (ولات حين مناص) سورة ص...

ترجمة لفظة (مدرارا) التي وردت في...

وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ) كثير من الترجمات عبرت في اللغة الإنقليزية بكلمات مثل: until -when the earth has assumed its artful...

وقفة عند ترجمة قوله تعالى:...

وقفات عند ترجمة قوله تعالى: (وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ) سورة البقرة الآية 247 عبّر كثير من الترجمات عن البسطة في الجسم في اللغة الإنقليزية بقريب من الآتي: and endowed him...

وقفات عند ترجمة قوله تعالى:...

ترجمة قوله تعالى: (فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ) وقوله: (وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ) سورة آل عمران الآيتان 106&107 أكثر الترجمات تدور في بحر هاتين الكلمتين الإنقليزيتين:...

ترجمة قوله تعالى: (فَأَمَّا...

ترجمة لفظ (ولات حين مناص) سورة ص الآية رقم 3 ومناص هنا تعني الخلاص بأي وسيلة، فحتى التوبة لا تقبل منهم حينئذ. ولو نظرت في الترجمات لوجدت كثيرا منها قد حصرت المعنى في المهرب. وأرى أن تترجم إلى...

ترجمة لفظ (ولات حين مناص) سورة ص...

ترجمة لفظة (مدرارا) التي وردت في ثلاثة مواضع من القرآن: قال سبحانه: (أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا...

ترجمة لفظة (مدرارا) التي وردت في...