البحث:

نوع: مشاركات; عضو: محمد آل الأشرف

صفحة 1 من 14 1 2 3 4

البحث: استغرق البحث 0.01 ثانية/ثوانٍ.

  1. ترجمة قوله تعالى: (مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ) سورة النساء 143

    ترجمة قوله تعالى: (مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ) سورة النساء 143
    جاءت الترجمات الإنقليزية بالكلمات الآتية:
    wavering between, torn between, swaying...
  2. ومن المقابلات المستحسنة أيضا لأداء معنى (ابيضت) ...

    ومن المقابلات المستحسنة أيضا لأداء معنى (ابيضت) became glowing
  3. ومن المقابلات المستحسنة أيضا لأداء معنى (اسودت)...

    ومن المقابلات المستحسنة أيضا لأداء معنى (اسودت)
    became swarthy and haggard
    or:
    became ashy pale
  4. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا) سورة المؤمنون 115

    وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا) سورة المؤمنون 115
    جاءت الترجمات الإنقليزية بالتعبيرات الآتية لترجمة لفظة (عبثا):
    uselessly, in jest, without purpose, in...
  5. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ) سورة الأعراف الآية رقم 27

    وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ) سورة الأعراف الآية رقم 27
    دارت الترجمات حول العبارات الآتية:


    Verily, he and his tribe are lying in...
  6. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ) سورة يونس الآية رقم 24

    وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ)
    كثير من الترجمات عبرت في اللغة الإنقليزية بكلمات مثل:


    until -when the earth has assumed its artful...
  7. وقفات عند ترجمة قوله تعالى: (وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ) سورة البقرة الآية 247

    وقفات عند ترجمة قوله تعالى: (وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ) سورة البقرة الآية 247
    عبّر كثير من الترجمات عن البسطة في الجسم في اللغة الإنقليزية بقريب من الآتي:


    and endowed him...
  8. ترجمة قوله تعالى: (فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ) وقوله: (وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ) سورة آل عمران الآيتان 106&107

    ترجمة قوله تعالى: (فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ) وقوله: (وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ) سورة آل عمران الآيتان 106&107
    أكثر الترجمات تدور في بحر هاتين الكلمتين الإنقليزيتين:...
  9. ترجمة لفظ (ولات حين مناص) سورة ص الآية رقم 3

    ترجمة لفظ (ولات حين مناص) سورة ص الآية رقم 3
    ومناص هنا تعني الخلاص بأي وسيلة، فحتى التوبة لا تقبل منهم حينئذ.
    ولو نظرت في الترجمات لوجدت كثيرا منها قد حصرت المعنى في المهرب.
    وأرى أن تترجم إلى...
  10. ترجمة لفظة (مدرارا) التي وردت في ثلاثة مواضع من القرآن:

    ترجمة لفظة (مدرارا) التي وردت في ثلاثة مواضع من القرآن:
    قال سبحانه:
    (أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا...
  11. عندي أن كلمة ploughmen (plowmen) هي الأقرب...

    عندي أن كلمة ploughmen (plowmen)
    هي الأقرب لتأدية هذا المعنى الذي عليه أكثر المفسرين.
  12. أما المعنى الذي عليه أكثر المفسرين فهم الزراع...

    أما المعنى الذي عليه أكثر المفسرين فهم الزراع الذين يكفرون الأرض أي يحرثونها ليغطوا البذور بالتربة فيسترونها، وقد جاءت الترجمات الإنقليزية بالكلمات الآتية: ,the tillers
    the planters, the growers,...
  13. وقفات عند ترجمة الآية: (كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ*) سورة الحديد الآية رقم 20

    وقفات عند ترجمة الآية: (كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ*) سورة الحديد الآية رقم 20
    - وجدت عددا غير قليل من الترجمات الإنقليزية ترجمت كلمة (الكفار) هنا بمعنى ليس عليه أكثر المفسرين،...
  14. scoldingly

    scoldingly
  15. ترجمة معنى الآية (لكم دينكم ولي دين) سورة الكافرون الآبة 6:

    ترجمة معنى الآية (لكم دينكم ولي دين) سورة الكافرون6:
    you have your religion and I have mine, they are irreconcilable
    قال ابن عاشور - رحمه الله - في تفسيره:
    وقد أرسل هذا الكلام إرسال المثل، وهو...
  16. ترجمة الآية (مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا)

    قال تعالى:
    (مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُون)
    لم أقف على ترجمة إنقليزية مفهومة لهذه الآية!
    وأميل...
  17. أفعال وردت صيغ اسم الفاعل منها في القرآن بمعنى اسم المفعول، من غير اتفاق في الكتابة والنطق

    أفعال وردت صيغ اسم الفاعل منها في القرآن بمعنى اسم المفعول، من غير اتفاق في الكتابة والنطق.
    مثل قوله تعالى: (حجتهم داحضة) بمعنى مدحوضة، فتترجم ب refuted
    وقوله تعالى: (خلق من ماء دافق) بمعنى مدفوق...
  18. الردود
    0
    المشاهدات
    259

    ترجمة لفظ (فعززنا) سورة ياسين 14

    ترجمة لفظ (فعززنا) سورة ياسين 14
    قال سبحانه:
    [إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ]
    اختلفت الترجمات بين الكلمات الآتية:
    strengthened
    reinforced...
  19. ترجمة لفظ (مذعنين) الوارد في الآية 49 من سورة النور

    ترجمة لفظ (مذعنين) الوارد في الآية 49 من سورة النور:
    (وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ)
    الترجمات الإنقليزية تدور في فلك هذه العبارات:


    they would have come unto him...
  20. كلمات في الإنقليزية يحتاجها مترجم معاني القرآن لبيان أساليب بعض السياقات القرآنية

    كلمات في الإنقليزية يحتاجها مترجم معاني القرآن لبيان أساليب بعض السياقات القرآنية، مثل:
    * اسلوب الاستفهام الذي يراد به التوبيخ والتقريع، مثل قوله سبحانه:
    (فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ...
  21. وقفات عند ترجمة اللفظ القرآني(اثاقلتم إلى الأرض) سورة التوبة الآية رقم 38

    قال تعالى:
    (يا أيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض)


    جاءت الترجمات الإنقليزية بهذه العبارات او قريبا منها:
    you cling heavily to the earth
    ye are bowed...
  22. كيف نترجم اللفظ القرآني (الأرض التي باركنا فيها ) ؟

    ترجمة معنى الآية رقم71 من سورة الأنبياء
    كيف نترجم اللفظ القرآني (الأرض التي باركنا فيها) التي ذكر أهل العلم أنها أرض الشام
    تكررت في القرآن بهذا اللفظ
    وكانت الترجمات كالآتي:
    1. the land...
  23. تنبيه على خطأ وقع فيه بعض مترجمي الإنجليزية في ترجمة الآية 78 من سورة آل عمران

    آية 78 من سورة آل عمران

    ذكر بعض مترجمي الإنجليزية في معنى الآية رقم 78 من سورة آل عمران [و إن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتاب و ما هو من الكتاب] بأن الضمير في (منهم) يعود على...
  24. الردود
    0
    المشاهدات
    584

    ترجمة اللفظ القرآني (من في السماء)

    ترجمة اللفظ القرآني (من في السماء)


    [ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ* أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ...
  25. ترجمة اللفظ القرآني ( لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ) البقرة 164

    [ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ...
النتائج 1 إلى 25 من 342
صفحة 1 من 14 1 2 3 4