البحث:

نوع: مشاركات; عضو: محمد آل الأشرف

صفحة 1 من 15 1 2 3 4

البحث: استغرق البحث 0.01 ثانية/ثوانٍ.

  1. الأخ محمد السيد بارك الله فيه اتفق مع الأستاذين...

    الأخ محمد السيد بارك الله فيه
    اتفق مع الأستاذين الفاضلين فيما ذهبا إليه، إلا أني أرى ترجمة المعنى للعبارة المحررة الآتية المفسرة للآية:
    وقد أوحى الله إليَّ القرآن لأنذر بما جاء في هذا الكتاب من...
  2. {أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن...

    {أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ ۛ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۛ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَتِ...
  3. وقفات عند ترجمة لفظ (الإخلاص) في القرآن والسنة

    لفظ الإخلاص في القرآن والسنة - ومنه مخلِصون- ليس مصطلحا لكنه يحمل في اللغة معنيين، هما التفاني والصفاء، واما كلمة مخلَصون فنقف عندها لاحقا بإذن الله، ويثقل المحمول الدلالي لأحد هذين المعنيين عن الآخر...
  4. وقفات عند ترجمة لفظ (على فترة من الرسل) في الآية رقم ١٩ من سورة المائدة

    وقفات عند ترجمة لفظ (على فترة من الرسل) في الآية رقم ١٩ من سورة المائدة، قوله تعالى: ( يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا...
  5. الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم في ترجمة (إن) المخففة - للدكتور ف. عبد الرحيم

    https://islamhouse.com/ar/books/459962/
  6. الردود
    0
    المشاهدات
    1,449

    وقفة عند ترجمات الآية رقم 88 من سورة هود

    قال تعالى في سورة هود الآية 88
    (قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ...
  7. وقفة عند ترجمة قوله تعالى : ( كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُون )

    قال تعالى : ( كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُون )
    أشكل على كثير من الترجمات الإنقليزية نقل المعنى المراد بالآية بسبب الترجمة الحرفية، ولعل القارىء الكريم يرجع إلى الترجمات...
  8. وقفة عند ترحمة قوله تعالى (حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ) سورة النساء الآية 18

    عبرت كثير من الترجمات الإنقليزية عن معنى قوله تعالى (حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ) سورة النساء الآية 18 بظهور شيء من مقدمات الموت التي قد تطول ولا يوقن المرء حينها بالموت، بينما المراد...
  9. وقفات عند ترجمة قول النبي عيسى عليه الصلاة والسلام : (وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي) سورة الصف الآية 6

    وقفات عند ترجمة قول النبي عيسى عليه الصلاة والسلام : (وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي) سورة الصف الآية 6
    الوقفة الأولى:
    أن كلمة tidings لا تأتي بصيغة المفرد في مثل هذا السياق الذي تعني...
  10. الردود
    1
    المشاهدات
    3,317

    وقفة عند ترجمة لفظ (الله أكبر) في الأذان إن قلت...

    وقفة عند ترجمة لفظ (الله أكبر) في الأذان
    إن قلت greater فيلزمك أن تأتي ب than ويلزمك أن تقول أكبر من كذا وكذا..
    وإن قلت The Greatest فيلزم أن يكون سبق اللفظ كلامٌ فيه ذكر لغير الله ويشير السياق فيه...
  11. وقفة عند ترجمة لفظ (اللوامة) في الآية (وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَة) سورة القيامة 2

    وقفة عند ترجمة لفظ (اللوامة) في الآية (وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَة) سورة القيامة 2
    الترجمات عبرت ب: the self-reproaching soul وب: the blaming soul
    وب: the self-accusing human soul وب:...
  12. وقفة عن ترجمة لفظة (صرح) في قوله تعالى (قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ) سورة النمل 44

    وقفة عن ترجمة لفظة (صرح) في قوله تعالى (قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ) سورة النمل 44
    قال تعالى:
    (قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ...
  13. كيف نفرق في الترجمة للفظي (رؤوف ورحيم) صفتين لله سبحانه، حين يأتيان مجتمعين في السياق القرآني وحين يأتيان متفرقين؟

    كيف نفرق في الترجمة للفظي (رؤوف ورحيم) صفتين لله سبحانه، حين يأتيان مجتمعين في السياق القرآني وحين يأتيان متفرقين؟
    وهذا جوابي أطرحه ليتأمله القارئ:
    أنه إذا اجتمع اللفظان صارت صفة (رحيم) بمعنى...
  14. وقفات عند ترجمة قوله تعالى (مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ) سورة المائدة الآية رقم 54

    وقفات عند ترجمة قوله تعالى (مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ) سورة المائدة الآية رقم 54
    الوقفة الأولى:
    جاءت الترجمات الإنقليزية بألفاظ يراد بها أن تؤدي معنى (يرتد) وهي:
    To:
    abandon ,turn back...
  15. وقفة عند ترجمة لفظ (النشأة الأولى) في قوله تعالى: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُون} سورة الواقعة الآية 62

    وقفة عند ترجمة لفظ (النشأة الأولى) في قوله تعالى: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُون} سورة الواقعة الآية 62
    بعض الترجمات:
    first form of creation


    the [miracle of...
  16. ترجمة قوله تعالى: (مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ) سورة النساء 143

    ترجمة قوله تعالى: (مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ) سورة النساء 143
    جاءت الترجمات الإنقليزية بالكلمات الآتية:
    wavering between, torn between, swaying...
  17. ومن المقابلات المستحسنة أيضا لأداء معنى (ابيضت) ...

    ومن المقابلات المستحسنة أيضا لأداء معنى (ابيضت) became glowing
  18. ومن المقابلات المستحسنة أيضا لأداء معنى (اسودت)...

    ومن المقابلات المستحسنة أيضا لأداء معنى (اسودت)
    became swarthy and haggard
    or:
    became ashy pale
  19. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا) سورة المؤمنون 115

    وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا) سورة المؤمنون 115
    جاءت الترجمات الإنقليزية بالتعبيرات الآتية لترجمة لفظة (عبثا):
    uselessly, in jest, without purpose, in...
  20. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ) سورة الأعراف الآية رقم 27

    وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ) سورة الأعراف الآية رقم 27
    دارت الترجمات حول العبارات الآتية:


    Verily, he and his tribe are lying in...
  21. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ) سورة يونس الآية رقم 24

    وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ)
    كثير من الترجمات عبرت في اللغة الإنقليزية بكلمات مثل:


    until -when the earth has assumed its artful...
  22. وقفات عند ترجمة قوله تعالى: (وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ) سورة البقرة الآية 247

    وقفات عند ترجمة قوله تعالى: (وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ) سورة البقرة الآية 247
    عبّر كثير من الترجمات عن البسطة في الجسم في اللغة الإنقليزية بقريب من الآتي:


    and endowed him...
  23. ترجمة قوله تعالى: (فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ) وقوله: (وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ) سورة آل عمران الآيتان 106&107

    ترجمة قوله تعالى: (فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ) وقوله: (وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ) سورة آل عمران الآيتان 106&107
    أكثر الترجمات تدور في بحر هاتين الكلمتين الإنقليزيتين:...
  24. الردود
    0
    المشاهدات
    1,197

    ترجمة لفظ (ولات حين مناص) سورة ص الآية رقم 3

    ترجمة لفظ (ولات حين مناص) سورة ص الآية رقم 3
    ومناص هنا تعني الخلاص بأي وسيلة، فحتى التوبة لا تقبل منهم حينئذ.
    ولو نظرت في الترجمات لوجدت كثيرا منها قد حصرت المعنى في المهرب.
    وأرى أن تترجم إلى...
  25. ترجمة لفظة (مدرارا) التي وردت في ثلاثة مواضع من القرآن:

    ترجمة لفظة (مدرارا) التي وردت في ثلاثة مواضع من القرآن:
    قال سبحانه:
    (أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا...
النتائج 1 إلى 25 من 357
صفحة 1 من 15 1 2 3 4