البحث:

نوع: مشاركات; عضو: نعيمة بوغريرة

صفحة 1 من 3 1 2 3

البحث: استغرق البحث 0.01 ثانية/ثوانٍ.

  1. [سورة الحشر 20] في ترجمة 'أصحاب الجنة ' و 'أصحاب النّار'

    ورد في ترجمة الآية الكريمة 'لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ (20)ما يلي:

    SAHIH INTERNATIONAL
    Not equal are the companions of the...
  2. الردود
    3
    المشاهدات
    475

    في ترجمة أسماء الأنبياء للانجليزية

    هل تترجم أسماء الانبياء بمقابلها في اللّغة الأجنبية أم نبقي عليها كما وردت في القرآن الكريم؟
    كأن نقول مثلا:
    نوح
    بالإنجليزية: Noah
    أيوب
    بالإنجليزية: Job
    لوط
    بالإنجليزية: Lot
    شعيب...
  3. ما ترجمة صيغة الاستهجان 'أف' في القرآن الكريم للانجليزية؟

    وردت لفظة 'أف' في القرآن الكريم في عدة مواضع و اعتمد معظم المترجمون على النقحرة في ترجمتها، ألا يوجد لها مقابل باللغة الانجليزية؟

    SAHIH INTERNATIONAL
    ?Uff to you and to what you worship instead...
  4. السلام عليكم أستاذي الفاضل، شكرا على هذا الطرح و...

    السلام عليكم أستاذي الفاضل،
    شكرا على هذا الطرح و أتمنى التوفيق من الله للوصول الى اللفظة المناسبة في التعبير عن عذاب الآخرة أو ألمه أجارنا الله و اياكم منه.
    أقترح أستاذي الكريم اضافة الى ما...
  5. [الكهف: 52] في ترجمة لفظة 'موبق' في القرآن الكريم

    السلام عليكم،
    وردت لفظة 'موبق' في القرآن الكريم في سورة الكهف :'وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا'...
  6. السلام عليكم أخواتي الفضليات، الحمد لله أنّنا...

    السلام عليكم أخواتي الفضليات،
    الحمد لله أنّنا وضحنا الاشكال ووفقنا الى أبعد حد في ضبط الترجمة للفظة 'بلى' و أظن أنّ ما توصلنا اليه بعد نقاش مثمر بحمد الله و فضله من ترجمة صحيحة لهذه الآية كان موفقا...
  7. السلام عليكم الأستاذة المكرمة جميلة، نشكركم جزيل...

    السلام عليكم الأستاذة المكرمة جميلة،
    نشكركم جزيل الشكر على هذه الايضاحات التي تفضلتم بها بخصوص التفاسير و لن نختلف حول مفهوم الجناح المربوط دلاليا ب 'العضد' أو 'الابط' و ما دام اتفقنا أن لفظة...
  8. السلام عليكم الأخت مروة، ورد اسم 'Gabriel' و...

    السلام عليكم الأخت مروة،

    ورد اسم 'Gabriel' و 'جبريل' في Encyclopedia of Angels يحملان نفس المعنى و الدلالة و هو من الملائكة المقربين الذي انزل على الأنبياء و القديسين و مريم :Angel of Revelation...
  9. السلام عليكم أخي و استاذي الفاضل آل الأشرف،...

    السلام عليكم أخي و استاذي الفاضل آل الأشرف،
    توضيحا منّي وددت أن أشرح لكم أنّ الوارد في أيامنا هذه هو استعمال عامة الناس في المجتمع الغربي للفظة ']Damned' دون معناها أو دلالتها الدينية أي أنها...
  10. السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته ، جزيل...

    السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته ،
    جزيل الشكر لكما على هذا النقاش الذي أتمناه مثمرا و مفيدا. جزاكما الله كل الخير.
    بخصوص لفظة 'قاتلهم الله' أظن أن مقاتلة هنا أتت بمعنى أشد عقاب من الله...
  11. السلام عليكم، اذا أخذنا بعين الاعتبار الآية 111...

    السلام عليكم،
    اذا أخذنا بعين الاعتبار الآية 111 من سورة البقرة و هي : 'وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ...
  12. الردود
    1
    المشاهدات
    223

    السلام عليكم، ورد في تفسير الآية الكريمة في...

    السلام عليكم،
    ورد في تفسير الآية الكريمة في الوسيط لطنطاوي :
    لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ (فصلت 49)
    وقوله- تعالى-: لا يَسْأَمُ...
  13. السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته، بوركت...

    السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته،
    بوركت أستاذ آل الأشرف على هذه التوضيحات. وددت فقط أن أضيف أنّ 'إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ...
  14. السلام عليكم، ورد في العديد من الكتب الدينية...

    السلام عليكم،
    ورد في العديد من الكتب الدينية الاجنبية لفظة 'Damned' للحديث عن غضب الخالق من عباده و طردهم من رحمته و هي أقوى صور غضب الله و لعنه للكافرين و الشياطين الذين خرجوا عن طاعة الله. و هي...
  15. السلام عليكم الأستاذة الفاضلة جميلة و الأستاذ...

    السلام عليكم الأستاذة الفاضلة جميلة و الأستاذ الكريم الشيخ،
    بعد قراءتي لما تفضلتم به من شرح و تفسير و ترجمة للآية الكريمة فهمت أن الترجمة تكون صحيحة طالما أنها تستند الى وجه من وجوه التفاسير العلمية...
  16. [طه 22] في ترجمة لفظة 'جناحك' في 'وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ '

    ورد في ترجمة لفظة 'جناحك' للغة الانجليزية ما يقابلها ب 'Your Side' أو 'Your Hand' أو 'Your Arm' أو 'Your Garment' أو 'Your Pocket' و اني أعتقد أنّ هذه الترجمات لا تؤدي المعنى الوارد في معظم تفاسير...
  17. السلام عليكم، اني أوافقكم الرأي أستاذي الفاضل آل...

    السلام عليكم،
    اني أوافقكم الرأي أستاذي الفاضل آل الأشرف و أعتقد أنه على المترجم أن يبدأ بقراءة مجمل التفاسير من مصادرها العلمية و الفقهية و تحري المعنى الأدق للآيات قبل خوض غمار الترجمة لكي لا يقع...
  18. أما في ترجمة 'مالك يوم الدين' اوافقكم في رايكم...

    أما في ترجمة 'مالك يوم الدين' اوافقكم في رايكم بأن الترجمة الانجليزية غير معبرة عن التفرد بالحكم و القضاء يوم الدين و اقترحتم لفظة 'MASTER'

    و اقترح بدوري لفظة ' Sovereign' أو
    'Suzerain' أو...
  19. الردود
    3
    المشاهدات
    350

    السلام عليكم، لقد ذكرني اقتراحكم في ترجمة...

    السلام عليكم،
    لقد ذكرني اقتراحكم في ترجمة البسملة بمنظومة الشيخ حافظ بن أحمد بن علي الحكمي في "سُلَّمُ الوُصول إلى علمِ الأصولِ في علمِ التوحيدِ":

    أَبْدَأُ بِاسْمِ اللَّهِ مُسْتَعِينَا ...
  20. الله يبارك لنا فيكم فأنتم من تثيرون البحث و...

    الله يبارك لنا فيكم فأنتم من تثيرون البحث و تحفزوننا على العمل أكثر من أجل الهدف الأسمى في ترجمة النص القرآني. جزاكم الله كل الخير.
  21. السلام عليكم أستاذنا الفاضل، أود فقط معرفة رأيكم...

    السلام عليكم أستاذنا الفاضل،
    أود فقط معرفة رأيكم في ترجمة بلى في الآية الكريمة من سورة سورة البقرة (112) الى الانجليزية:
    Not so! All who submit themselves completely to Allah and are good-doers...
  22. السلام عليكم، ورد في تفسير الوسيط للطنطاوي ما...

    السلام عليكم،
    ورد في تفسير الوسيط للطنطاوي ما يلي:
    قال- تعالى-: وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ.(البقرة 87)
    الْبَيِّناتِ: هي المعجزات الظاهرة البينة....
  23. السلام عليكم، عند تفقد و تصفح معظم الترجمات...

    السلام عليكم،
    عند تفقد و تصفح معظم الترجمات للآية الكريمة

    (يوسف: 36)
    وجدت أن جلّها ترجمت' أعصر خمرا ' ب Pressing Wine. و اني أوافقك الرأي أستاذ في أنّ الترجمة غير مناسبة لكني أعترض على حصركم...
  24. الردود
    3
    المشاهدات
    301

    الله يبارك فيك أستاذ و شكرا على اسهاماتكم...

    الله يبارك فيك أستاذ و شكرا على اسهاماتكم الممتازة.
  25. الردود
    2
    المشاهدات
    276

    السلام عليكم أستاذي الفاضل، وردت لفظة 'اصطبر' في...

    السلام عليكم أستاذي الفاضل،
    وردت لفظة 'اصطبر' في قوله تعالى في سورة طه 'وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ...
النتائج 1 إلى 25 من 62
صفحة 1 من 3 1 2 3