النتائج 1 إلى 7 من 7
  1. #1
    تاريخ الانضمام
    Jan 2017
    المشاركات
    65

    ترجمة مُحْدَث (muḥdath) إلى الإنجليزية



    مُحدَث (بفتح الدال) (1):

    تعريفه لغة واصطلاحا
    : انظر (هـــنـــا)

    ترجمته: created (سانو, 2000)

    مرادفاته: produced; brought into being


  2. #2
    تاريخ الانضمام
    Jan 2017
    المشاركات
    65


    مُحدَث (بفتح الدال) (2):

    تعريف لغة واصطلاحا: انظر (هـــنـــا)

    ترجمته: innovated (masc.)

    مرادفاته: newly introduced into religion


  3. #3

    more synonyms

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة حسن مشاهدة المشاركة


    مُحدَث (بفتح الدال) (2):

    تعريف لغة واصطلاحا: انظر (هـــنـــا)

    ترجمته: innovated (masc.)

    مرادفاته: newly introduced into religion

    مُحْدَثٌ
    adventitious
    extrinsic

  4. #4
    ترجمته: created / made

    مرادفاته: caused to exist / caused to be / caused to appear

  5. #5
    تاريخ الانضمام
    Jan 2017
    المشاركات
    65

    أهلا وسهلا ومرحبا ألف بأستاذنا الفاضل الدكتور عبدالمجيد العبيدي.

    أتساءل... هل هذه الترجمة والمرادفات للمعنى الأول أم الثاني أعلاه؟
    (طبعا، وفقا للمعنى الاصطلاحي بالعربية)




  6. #6
    حال المصطلح في نصوص العلوم الإسلامية المتقدمة ليس هو حال المصطلح في العلوم التي نشأت متأخرة كالطب والعلوم التطبيقية أو التقانية، فالمصطلح في هذه العلوم المتأخرة له خاصية الثبات في الدلالة، أما في نصوص العلوم الإسلامية على وجه الخصوص فدلالة المصطلح تختلف باختلاف السياق.

  7. #7
    فإن جاءت كلمة محدث في سياق يراد به ما دخل في الدين مما ليس منه، فأقترح ترجمة هذه الكلمة ب:
    foisted principle into religion

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •