صفحة 3 من 3 الأولىالأولى 123
النتائج 21 إلى 23 من 23
  1. #21
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمامة مشاهدة المشاركة
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    عودة الضمير لأقرب مذكور ليس على الإطلاق في العربية ولا في الإنجليزية، أحيانا يعود على فاعل الجملة. مثلا عند قراءة الجمل الآتية:
    The woman with a beautiful daughter who told me that story
    His lectures about translation which were not understood by his students.
    نجد أن ضمير الوصل يعود على فاعل الجملة.
    وأيضا في الآية الكريمة : (فإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن) نجد أن بعض المفسرين لجأ إلى تفكيك الضمائر لمنع الالتباس. بمعنى أن الضمير في "طلقتم" يعود إلى الأزواج والضمير في "فلا تعضلوهن" يعود على الأولياء.
    إذن قاعدة أن الضمير يعود إلى أقرب مذكور ليست على إطلاقها في العربية ولا في الإنجليزية والأحوط أن نقول أن الضمير يعود إلى أقرب مذكور ما لم يوجد مانع لذلك أو قرينة تمنع ذلك. لذلك لا أفضل أن ينقل المترجم نفس الغموض في اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، وأفضل أن يلجأ إلى إضافة عبارة قصيرة لمنع الالتباس لدى القارئ الأجنبي كما حدث في ترجمة أحمد زكي حماد التي تفضلت الأستاذة جميلة بذكرها.
    We shall say to those who rejected their prophets: Now bring us your proof

    الأخت الكريمة الأستاذة أمامة
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
    قولك ليس على الإطلاق لا أظنه التعبير الذي تريدينه، وكما أفهم فإن معنى ليس على الإطلاق أو ليس على إطلاقه أي ليس دون قيد، وأظن ماذكرناه هو على إطلاقه أي دون قيد.
    ولعلك تريدين قول ليس على الاطراد أي ليس مطردا دون شواذ، وعلى هذا المعنى اتفق معك، وقد ذكرت ذلك في معرض تعليقي على كلام أستاذتنا الأخت جميلة.
    وحقا إن قاعدة عود الضمير لأقرب مذكور ليست مطردة لا في العربية ولا الإنقليزية، إلا أنها قاعدة ليست مقيدة.
    A pronoun is a word used to stand for (or take the place of) a noun.
    A pronoun should refer clearly to one, clear, unmistakable noun coming before the pronoun. This noun is called the pronoun’s antecedent.
    Unfortunately, it is very easy to create a sentence that uses a pronoun WITHOUT a clear, unmistakable noun antecedent.
    The pronoun must agree with its antecedent in number. Rule: A singular pronoun must replace a singular noun; a plural pronoun must replace a plural noun.
    وهذه قاعدة مطردة.

  2. #22
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد آل الأشرف مشاهدة المشاركة
    الأخت الكريمة الأستاذة أمامة
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

    لعلك تريدين قول ليس على الاطراد أي ليس مطردا دون شواذ،
    نعم أقصد ذلك. جزاك الله خيرا.

  3. #23
    تاريخ الانضمام
    Jan 2017
    المشاركات
    67
    .
    الأستاذ محمد آل الأشرف
    الأستاذة أمامة
    جزاكما الله خيرا على جميل تفاعلكما.
    أتفق معكما على القول بأن عودة الضمير لأقرب مذكور ليس على الاطراد. لذا ذكرتُ في مداخلة سابقة أعلاه (المداخلة 4 على الصفحة 1) أن السياق -في كثير من الأحيان- يحدد إلامَ يعود إليه الضمير.
    .

صفحة 3 من 3 الأولىالأولى 123

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •