النتائج 1 إلى 1 من 1

الموضوع: مصطلح البلوغ

  1. #1
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    TURKEY
    المشاركات
    69

    مصطلح البلوغ

    بسم الله الرحمن الرحيم
    حوارات تأصيلية في ترجمة المصطلح الإسلامي

    نفتتح حوارنا هذا بعون الله ، ونوافذنا مشرعة على مصاريعها ،عسانا نصل إلى بر أمان صلب تتوافق عليه جل الآراء.
    إنها محاولات جادة ، لتوضيح عبارات ومصطلحات ومفاهيم تشوهت معانيها أو لم يتبين مرادها الصحيح من الناحية الاصطلاحية ، بسبب الخطأ في الترجمة أو النقحرة( Translation / transliteration ).

    Dr. Isma'il Raji al-Faruqi (May Allah shower His mercy on him) states that " in modern times, the English language is in need of the percepts and values of Islam which only the Qur'anic language can provide. Constant use of the Arabic form will help shield the English speaking Muslim from the onslaught of materialism, utilitarianism, skepticism… and hedonism, that in the last two hundred years, have become firmly established in English consciousness."


    مصطلح : البلوغ ( كما ورد في " بنك المصطلحات الإسلامية" )
    سِنّ الْبُلُوغ: سن الإدراك ونُضْج الأعضاء التناسلية ؛ انتهاء حد الصغر في الإنسان، ليكون أهلا للتكاليف الشرعية.
    بيان موفق وشرح موجز ودقيق: لغة ومصطلحا ،مرادفا وترجمة. (puberty ، age of sexual maturity )

    أما استخدام الكثير من المترجمين لكلمة ( Adult ) للتعبير عن سن البلوغ وبالتالي التكليف الشرعي وأحكام العبادات ، فذلك خيار غير دقيق ؛لأن هذا المصطلح أقرب للسن القانوني الذي يختلف من ثقافة لثقافة ومن دولة لأخرى.وعليه، لا يتبين بدقة بدء التكليف الشرعي والمسؤولية عن الأفعال والأقوال.
    http://www.oxfordreference.com/searc...ickSearch=true
    ..Adult A person who is 18 years of age or more, as defined in various legislation.
    And by legal criteria that vary among different jurisdictions and for different purposes; e.g., capacity to drive a car, vote, serve in armed forces, marry without parental consent…
    In Cambridge Dictionary:
    An adult under English law is someone over 18 years old
    In the Oxford Dictionary:
    A person who has reached the age of majority.
    A person who is fully grown or developed.
    هذا، وبالله التوفيق.
    التعديل الأخير أجراه الإدارة؛ 08-11-2018 الساعة 06:14 AM السبب : تعديل خطأ إملائي في العنوان

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •