النتائج 1 إلى 1 من 1

الموضوع: مصطلح العورة

  1. #1
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    TURKEY
    المشاركات
    69

    مصطلح العورة

    .
    مصطلح : العورة ( كما ورد في " بنك المصطلحات الإسلامية" )
    معناه اصطلاحا:
    الْعَوْرَة: مَا يَحْرُمُ كَشْفُهُ مِنَ الْجِسْمِ سَوَاءٌ مِنَ الرَّجُل أَوِ الْمَرْأَةِ، أَوْ هِيَ مَا يَجِبُ سِتْرُهُ وَعَدَمُ إِظْهَارِهِ مِنَ الْجِسْمِ، وَحَدُّهَا يَخْتَلِفُ بِاخْتِلاَفِ الْجِنْسِ وَبِاخْتِلاَفِ الْعُمْرِ، كَمَا يَخْتَلِفُ مِنَ الْمَرْأَةِ بِالنِّسْبَةِ لِلْمَحْرَمِ وَغَيْرِ الْمَحْرَمِ. وَقَال الشِّرْبِينِيُّ الْخَطِيبُ: هِيَ مَا يَحْرُمُ النَّظَرُ إِلَيْهِ.

    بلا ريب، هذا معنى صحيح ،لكنه فضفاض لا يحدد المراد بالعورة عمليا من الناحية الشرعية المصطلحية ولا يمكن أن يعرف القارئ المطلوب.
    Body parts that are forbidden to reveal
    Private parts of one's body
    الترجمة ،ففضفاضة في الجزء الأول ،ولا اعتراض على صحة التعميم. أما الجزء المرادف أو الثاني فبعيد في بيان المراد والمقصود بالمصطلح الشرعي كما هو مبين بتعريفنا أدناه.

    العورة( ‘Awrah /‘Aurah): كل ما يجب ستره من جسم الانسان أو يحرم النظر إليه .ففي الصلاة، ما بين السرة والركبة للرجال، وللنساء جميع البدن إلا الوجه والكفين . وفي خارج الصلاة ، كذلك ما بين السرة والركبة للرجال ولمحارمه من النساء. وبالنسبة لعورة المرأة خارج الصلاة، ما بين السرة والركبة مع المسلمات ، وهناك تفاصيل لا يسعها المقام.

    أما معنى(Private parts )حسب تعريف القواميس الإنجليزية: العورة المغلظة، الأعضاء التناسلية الخارجية، القبل والدبر، ونحو ذلك .إن صح للرجل فهل يصح للمرأة؟!. وكل هذا يختلف عن المقصد الشرعي الإسلامي لمعنى العورة المبين أعلاه، وإن استخدمها المترجمون ، فذلك لا يدل على صحة ترجمة المصطلح ، ولا يحقق المقصد اللغوي والشرعي .

    بناء عليه، فإن استخدام (Private parts وما شابهها) بالإنجليزية بالمعنى الشرعي الإسلامي لا يفي بالغرض ،وأرى نقحرته مع شرح وجيز، حيث تجد استخدام كلمة العورة في بعض المعاجم الإنجليزية ولكن شرحها غير دقيق، كما تجدها منقحرة في بعض الكتب الإسلامية التي تتم طباعتها ومراجعتها من أهل الاختصاص ومن أعرق دور النشر باللغات مثل كتاب "فقه السنة" الواسع الانتشار ،والذي تمت مراجعته في الولايات المتحدة وغيرها /ج 1 ص 111.
    مع تسجيل اعتراضي فيما يتعلق بعدم دقة الشرح، لكن لنركز على مصطلح العورة وأنه لابد من إيجاد مصطلح شامل للمعنى المقصود.
    Consider the following quotations:
    Awrah
    The Arabic word awrah refers to the parts of the body which must be covered with clothing. Awrah is any part of the body, for both men and women, which may not be visible to the public.
    http://www.bbc.co.uk/religion/religi...jab_1.shtml#h4
    http://www.yourdictionary.com/awrah
    http://islamic-dictionary.tumblr.com...is-a-term-used
    http://www.che.ntu.edu.tw/ntuche/saf...pL0F3cmFo&b=13

    أحب أن أقول في نهاية هذه الحلقة: " المصطلح شخصية الأمة ورسالتها " !!!! "لغتنا جديرة بمكانتها التي وضعها الله بها؟!". "اختيار الله لها لغة لآخر الكتب السماوية إشارة ذات مغزى".
    التعديل الأخير أجراه الإدارة؛ 08-11-2018 الساعة 06:13 AM السبب : تعديل خطأ إملائي في العنوان

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •