النتائج 1 إلى 2 من 2
  1. #1
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    دمشق
    المشاركات
    126

    Lightbulb هل من حق العرب استحداث وصياغة تعابير جديدة في اللغات الأخرى؟

    بسم الله الرحمن الرحيم
    هل من حق العرب استحداث وصياغة تعابير جديدة في اللغات الأخرى؟

    في مقدمة ترجمته لمعاني القرآن الكريم، يقول الدكتور "توماس إرفنك":
    "من حقنا كمسلمين أن نختار مصطلحنا الخاص بنا في اللغة الإنجليزية. علينا أن نصوغ ونستحدث كلماتنا الخاصة بمصطلحاتنا."

    كما يقول الدكتور "تومي وينسل":
    "من غير المعقول أن يتجاهل المسيحيون ما يقرب من بليون مسلم كفئة دينية تنمو وبشكل سريع في بلادنا. إنه من الأهمية بمكان أن نعترف بأن للمسلمين مفرداتهم اللغوية الخاصة بهم التي تصف معتقداتهم."

    وفي نفس السياق، يرى الدكتور إسماعيل راجي الفاروقي (رحمه الله)، مؤسس المعهد العالمي للفكر الإسلامي في الولايات المتحدة الأمريكية:
    "إن اللغة الإنجليزية بحاجة إلى قيم ومبادئ الإسلام التي لا يقدمها إلا القرآن الكريم. ويرى أن الحل يكمن في )الإنجليزية الإسلامية: (Islamic English –اللغة الإنجليزية المعدلة– التي يمكنها نقل وحمل المعاني بدون تشويه، معتبرا ذلك ضربا من الإثراء، لا انتهاك فيه."

    ياسين الشيخ / تركيا
    التعديل الأخير أجراه ياسين؛ 15-07-2018 الساعة 05:59 AM

  2. #2
    .
    حياك الله، أخي الكريم.

    شخصيا، أرى أن هذا الأمر لا علاقة له بحق العرب في استحداث كلمات جديدة في اللغات الأخرى. وإنما هو وثيق الصلة بما يُسمَّى بعملية تلاقح اللغات، أيا كانت هذه اللغات. فظهور كلمات جديدة في لغةٍ ما يكون ناتجا في العادة عن هذا التلاقح؛ لأن ما يوجد في لغة ما، لا يوجد له بالضرورة مكافئٌ في اللغات الأخرى. ولا بد مع التواصل بين مختلف الثقافات والحضارات من أن ينتج عنه كلمات وتعابير جديدة.

    بعيدا عن المصطلحات الإسلامية، نرى أن من نتائج التلاقح اللغوي ظهور كلمات في اللغة الإنجليزية ذات أصول عربية، لم تكن معروفة من قبل، منها ما ذكره موقع Merriam-Webster على سبيل المثال لا الحصر: algebra, alcohol, lemon, ghoul, magazine, checkmate, racket, Barrio.
    (المصدر: https://www.merriam-webster.com/word...ds-from-arabic)

    فإذا جاز استحداث كلمات جديدة في الإنجليزية (أو غيرها) من كلمات ذات أصول عربية تتعلق بالعلوم والطعام والشراب والألعاب... إلخ، جاز استحداث كلمات جديدة تتعلق بالشريعة والعبادات التي تحكم حياة المرء في الدنيا ومصيره في الآخرة... وكانت له الأولوية لأهميته.

    والله أعلم...

    .

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •