[المائدة: 1، 94، 95] وردت لفظة (الصيد) في ثلاثة مواضع في القرآن، وفي ترجمتها خلط يحرف المعنى

[مروة لحمر]

أوافقك الرأي في هذا الطرح أستاذ محمد .

[محمد آل الأشرف]

السلام عليكم أستاذ،
وردت لفظة 'الصيد' في القرآن الكريم في ثلاث مواضع في سورة المائدة
الآية الأولى: ' يَا أَيُّهَا الَّذِين آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لكُمْ*بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْد'
الآية 94 : 'يأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصّيد و أنتم حُرم'
الأية 95: ' أُحلّ لكم صّيُد الّبحر و طعامُهُ'

وهي مواضع تحمل معاني مختلفة:
كلمة 'الصيد' في الآية الأولى من سورة المائدة يقابلها بالإنجليزية :
Hunt/Hunting
كلمة 'الصيد' في الآية 94 من سورة المائدة يقابلها بالإنجليزية :
Prey/Chase
كلمة 'الصيد' في الآية 95 من سورة المائدة يقابلها بالإنجليزية :
Fishing/Trawl

شكرا على مواضيعكم القيمة.

الأخت الفاضلة الأستاذة نعيمة بوغريرة
شكرا على تفضلتم به
والآية الثانيةمن سورة المائدة(وإذا حللتم فاصطادوا) مفسرة للآية التي قبلها(غير محلي الصيد) أي قتل الصيد، إذ كلمة الصيد تأتي بمعنى مفعول أي مصيد.