النتائج 1 إلى 3 من 3
  1. #1
    تاريخ الانضمام
    Nov 2018
    الدولة
    الجزائر
    المشاركات
    10

    حول نقحرة الألفاظ المشتقة من المصطلحات الإسلامية المنقحرة

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    يفضّل الكثير من الباحثين في ترجمة المصطلحات الإسلامية اللجوء إلى تقنية النقحرة، خاصة ما تعلق منها بالمصطلحات الشرعية مثل "الصلاة، الزكاة...". وسؤالي هو:
    كيف يمكن ترجمة الألفاظ المشتقة من المصطلحات الإسلامية المنقحرة؟
    مثلا: هل ننقحر لفظ "المصلي" المشتق من مصطلح "الصلاة"، أم نجعل له مقابلا، أم ننسبه إلى المصطلح المنقحر عند ترجمته إلى اللغة الهدف مثل: Şālat performer؟

  2. #2
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    دمشق/ الدوحة
    المشاركات
    126
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    بداية،نؤكد بأن الأصل الترجمة بلفظ إنجليزي مادمنا نجد البديل المناسب ،الذي يحمل المراد الحقيقي لذلك المصطلح الإسلامي .أما في حال حاجتنا إلى النقحرة، فإننا نقتصر على قدرتلك الحاجة والضرورة اللغوية والشرعية .
    أما بالنسبة لترجمة الألفاظ التي يلزم اشتقاقها من المصطلحات المنقحرة ،فإننا نلجأ إلى النسبة إلى المصطلح المنقحر أوقياسا على أمثاله في اللغة الهدف،وأحيانا يمكن الاشتقاق من المصطلح المنقحرنفسه.
    وهذه بعض الأمثلة:
    One who pays Zakah.
    Zakah payer ( as tax-payer).
    Zakah giver.( the doers of good :المحسنون)
    The Zakah-giving men/women.( المتصدقون والمتصدقات )
    Zakatable assets.( مايجب فيه الزكاة )

    Please, consider the underlined words:
    Mohsin Khan: Verily, the Muslims (those who submit to Allah in Islam) men and women, the believers men and women (who believe in Islamic Monotheism), the men and the women who are obedient (to Allah), the men and women who are truthful (in their speech and deeds), the men and the women who are patient (in performing all the duties which Allah has ordered and in abstaining from all that Allah has forbidden), the men and the women who are humble (before their Lord Allah), the men and the women who give Sadaqat (i.e. Zakat, and alms, etc.), the men and the women who observe Saum (fast) ...
    . والله يقول الحق وهو الهادي إلى سواء السبيل

  3. #3
    تاريخ الانضمام
    Nov 2018
    الدولة
    الجزائر
    المشاركات
    10
    السلام عليكم ورحمة الله،
    شكرا جزيلا أستاذي الفاضل على هذا الإيضاح.

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •