النتائج 1 إلى 6 من 6
  1. #1
    تاريخ الانضمام
    Nov 2018
    الدولة
    الجزائر
    المشاركات
    10

    Post حول ترجمة مصطلح "الزنا/الزنى"

    مصطلح (الزنا/الزنى):
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    أود أن أعلق اليوم على ترجمة مصطلح (الزنا/الزنى).
    جاءت المعلومات المتعلقة بالمصطلح في "بنك المصطلحات" كالآتي:
    معناه لغة:
    الزِّنَا: إتيان الرجل المرأة من غير عقد شرعي. (عمر، 2008)
    معناه اصطلاحا:
    الزِّنَا: وطء المرأة في قُبُلِها وطأً خاليا من الملك والشبهة. (قلعة جي وقنيبي، 1988)
    كتابته صوتيا: zinā
    تصنيفه: الفقه
    ترجمته: adultery (Saleh, 2011)
    مرادفاته: fornication
    فمعناه واضح من خلال التعريف الموجز. كما أشير فقط أن لفظ "الزنا" يجوز فيه المد والقصر "الزنى" كما جاء في لسان العرب.
    أما عن ترجمته -وهو موضوعنا-، فقد كان المقابل المقترح هو لفظ " Adultery" الذي يعني:
    - Adultery: violation of the marriage-bed, whether one’s own or another’s: unchastity generally. (Concise English Dictionary (2007). Wordsworth Editions Limited. P 11)
    - Adultery: voluntary sexual intercourse between a married person and someone other than that person's current spouse or partner. (https://www.merriam-webster.com/dictionary/adultery)
    - Adultery: if a married person commits adultery, they have sex with someone that they are not married to. (https://www.collinsdictionary.com/di...glish/adultery)

    أما اللفظ المرادف المقترح فهو "Fornication" الذي يعني:
    - Fornication: voluntary sexual intercourse of the unmarried, sometimes extended to cases where only one of the pair concerned is unmarried: adultery. (Concise English Dictionary (2007). Wordsworth Editions Limited. P 355)

    • from The American Heritage® Dictionary of the English Language, 4th Edition: n. Sexual intercourse between partners who are not married to each other.
    • from Wiktionary, Creative Commons Attribution/Share-Alike License: n. sexual intercourse, especially on the part of an unmarried person.

    n. The act of such illicit sexual intercourse between a man and a woman which does not by law amount to adultery.

    • from the GNU version of the Collaborative International Dictionary of English: n. Unlawful sexual intercourse on the part of an unmarried person; the act of such illicit sexual intercourse between a man and a woman as does not by law amount to adultery.
    • from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved: n. voluntary sexual intercourse between persons not married to each other.

    n. extramarital sex that willfully and maliciously interferes with marriage relations.
    - Fornication: sexual intercourse between people not married to each other. ‘laws forbidding adultery and fornication’. (https://en.oxforddictionaries.com/de...us/fornication)

    نلاحظ مما سبق، أن هناك فرقا دقيقا في معنى لفظ (الزنا) باللغة العربية وما يقابله في اللغة الإنجليزية، فاللفظ الإنجليزي (َAdultery) يعني ممارسة الرجل المتزوج أو المرأة المتزوجة لعلاقة جنسية غير شرعية سواء بعلم الزوج أو بغير علمه. فهم يطلقون هذا اللفظ لمن قام بهذه الفاحشة وهو محصن، أما غير المحصن فغير مذكور في هذا التعريف. ولو قمنا بعملية عكسية لترجمة كلمة (Adultery) بهذا المعنى من الإنجليزية إلى العربية لكانت ترجمتها بـ (زنا المحصن/المحصنة).

    أما بالنسبة للفظ (Fornication) فهو يوافق إلى حد بعيد معنى المصطلح في اللغة العربية والمعنى الشرعي أيضا. حيث يطلق على أي رجل أو امرأة مارس علاقة جنسية غير شرعية مع أي أحد كان. غير أن هناك بعض التعريفات التي خصت هذا اللفظ في مَنْ يقومون بهذه الفاحشة وهم غير متزوجين. وهناك من أطلقها أيضا.
    وبالتالي، أرى أن الأصوب أن يكون المقابل المباشر لمصطلح "الزنا" في اللغة الإنجليزية هو "Fornication". وأن يكون لفظ "Adultery" هو المرادف مع التحفظ عليه والإشارة إلى خصوصية المعنى الذي يحمله، حتى لا يتوهم واهم أن الإسلام يجيز العلاقات الجنسية غير الشرعية بالنسبة لغير المحصنين أو المحصنات.
    كما أرى أيضا أنه من الأحوط، إمكانية اقتراح ترجمة مصطلح "الزنا" بالجمع بين اللفظين السابقين في اللغة الإنجليزية في الآن نفسه (زنا= fornication and Aduletry) حتى نخرج من شبهة أن لفظ "Fornication" خاص في غير المتزوجين كما تذكر بعض التعريفات، ولفظ"Aduletry" خاص في المتزوجين، وبهذا يصبح المقابل مركبا من كلمتين حتى يتم نقل المعنى بدقة وشمولية.
    هذا والله أعلم. وأرجو تصويب أي خطأ وقعت فيه، والتنبيه على ما لم أعرج عليه.
    كما نشكر القائمين على "بنك المصطلحات"، ونسأل الله أن يبارك لهم عملهم وسعيهم.
    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

  2. #2
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    دمشق/ الدوحة
    المشاركات
    126
    ،السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    .أكرمك الله وأسعدك أخ يسعد
    مشاركة طيبة مباركة وخطوة في الاتجاه الصحيح على طريق تأصيل المصطلح الإسلامي.
    :مازال هذا المصطلح بحاجة إلى تحرير وحوار حتى نستطيع الخروج من أخطاء بعض الترجمات

    Sahih International: The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah , if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.

    Pickthall: The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.

    Yusuf Ali: The woman and the man guilty of adultery or fornication,- flog each of them with a hundred stripes: Let not compassion move you in their case, in a matter prescribed by Allah, if ye believe in Allah and the Last Day: and let a party of the Believers witness their punishment.
    . .أسأل الله أن يكرمنا بفضله لنحرر نسخة مترجمة لمعاني القرآن الكريم أقرب للصواب
    أين الحكم الشرعي الصحيح حسب سياق الآية والمفردات الموضوع تحتها خط؟



  3. #3
    تاريخ الانضمام
    Nov 2018
    الدولة
    الجزائر
    المشاركات
    10
    وعليكم السلام ورحمة الله، أستاذنا الفاضل "ياسين الشيخ"
    أود أولا أن أصدقك القول أني كنت بانتظار تعليقاتكم وإضافاتكم الثرية، حتى نستفيد من خبرتكم وننهل من علمكم، فبارك الله لكم وفيكم وحفظكم إنه خير حافظ.
    أما بخصوص ما تفضلتم به، فسأحاول أن أفرد له مشاركة مستقلة, فقد فضلت الحديث حول مصطلح "الزنا" في المقام الأول، ثم أفرد مشاركة حول مصطلحي "الزاني/الزانية" في المقام الآخر، والأحكام المتعلقة بهما، وطريقة ترجمتهما، فهما كغيرهما من المصطلحات لهما ارتباط بالسياق وسبب الورود وغيرها من الأسباب التي تستثمر في التوصل لفهم الألفاظ والكلمات داخل النص القرآني.
    والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

  4. #4
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    دمشق/ الدوحة
    المشاركات
    126
    وعليكم السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    والله إنه ليسعدني أن أتحاور مع هذا الجمع المبارك من الزملاء الأكارم ،عسى أن نقدم شيئا من واجبنا لخدمة ديننا ،ولنفتح قلوبا تبحث عن الحقيقة، ( أو قلوبا غلفا كما هو مبين أدنا).
    لذا بدأت البحث الآن، وسأقدم مايمكن ،ثم أنتظر الملاحظات البناءة من الأخوة الكرام وهم كثر بفضل الله.
    " إن عداء الغرب الحالي للإسلام ليس مجرد امتداد للعداء التقليدي والصدام الحضاري - الذي وصل إلى صراع عسكري بين الإسلام والغرب، منذ الحملات الصليبية حتى حروب الاستقلال - وإنما يرجع هذا العداء بصفة خاصة إلى تجربة الغرب التاريخية مع الدين ، وإلى عجزه عن فهم طبيعة الإسلام المتميزة، وهو يطرح لذلك سببين جوهريين وراء هذا العجز وهما:
    1. طبيعة العقل الأوربي أحادي النظرة.
    2. قصور اللغات الأوربية عن استيعاب المصطلحات الإسلامية."



  5. #5
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    دمشق/ الدوحة
    المشاركات
    126
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    آسف يبدو أنه قد حصل خطأ ما في الرابط أعلاه:

    وفيه بيان مصدر الفقرة الثانية من المشاركة الفوقانية.

  6. #6
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    دمشق/ الدوحة
    المشاركات
    126

    Lightbulb مصطلح الزِّنَا

    بسم الله الرحمن الرحيم
    مصطلح الزِّنَا
    1 - (المصطلح كما ورد في " بنك المصطلحات الإسلامية" )
    معناه لغة
    الزِّنَا: إتيان الرجل المرأة من غير عقد شرعي. (عمر، 2008)
    معناه اصطلاحا
    الزِّنَا: وطء المرأة في قُبُلِها وطأً خاليا من الملك والشبهة. (قلعة جي وقنيبي، 1988)
    كتابته صوتيا

    zinā
    ترجمته

    English
    adultery (Saleh, 2011)
    مرادفاته

    English


    Fornication
    2- تعليق عما سبق:

    • تعريف لغوي وشرعي مختصر وواضح.
    • لقد جانب الكاتب تمام الصواب بوضعه ( Fornication ) كمرادف لكلمة ( Adultery)،وإن كان ذلك صحيحا في بعض وجوه معنى هذا المرادف.
    • جميل لوأضفنا أن كلمة "الزنا" تشمل فعل المحصن وغير المحصن،لكن لكل حكمه الشرعي ،وهنا تبرز إشكالية ترجمة هذا المصطلح.


    3- ترجمة المصطلح في ست ترجمات شهيرة لمعاني القرآن الكريم:
    الترجمة الأولى أدناه هي الأقرب إلى بيان الحكم الشرعي لمصطلح الزنا في هذه الآية،والترجمات الأخرى المدرجة تأتي بعدها بالاقتراب من المراد ،( ولتقريب المعنى نقول زنا غير المحصن في معنى لكلمة - Fornication).

    Sahih International: The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion of Allah, if you should believe in Allah and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
    Tafhim al-Qur'an in English: The woman and the man guilty of fornication, flog each one of them with a hundred stripes and let not any pity for them restrain you in regard to a matter prescribed by Allah, if you believe in Allah and the Last Day, and let, some of the believers witness the punishment inflicted on them.
    Shakir: (As for) the fornicatress and the fornicator, flog each of them, (giving) a hundred stripes, and let not pity for them detain you in the matter of obedience to Allah, if you believe in Allah and the last day, and let a party of believers witness their chastisement.
    Muhammad Sarwar: Flog the fornicatress and the fornicator with a hundred lashes each. Let there be no reluctance in enforcing the laws of God, if you have faith in God and the Day of Judgment. Let it take place in the presence of a group of believers.
    Arberry: The fornicatress and the fornicator -- scourge each one of them a hundred stripes, and in the matter of God's religion let no tenderness for them seize you if you believe in God and the Last Day; and let a party of the believers witness their chastisement.
    Mufti Taqi-Usmani: the fornicating woman and the fornicating man ,flog….
    4– تعريف الزِّنَا في المصادر الإنجليزية عموما:

    • بداية،مصطلح ( Adultery) يعني زنا المحصن.

    adulterynoun [ U ]
    UK /əˈdʌl.tər.i/ US /əˈdʌl.tɚ.i/
    Sex between a married man or woman and someone he or she is not married to.

    https://dictionary.cambridge.org/dic...glish/adultery
    adultery

    noun
    adul·​tery | \ə-ˈdəl-t(ə-)rē \
    plural adulteries
    Definition of adultery

    Voluntary sexual intercourse between a married person and someone other than that person's current spouse or partner also : an act of adultery
    https://www.merriam-webster.com/dictionary/adultery
    adultery

    [uh-duhl-tuh-ree]
    noun, plural a·dul·ter·ies.
    Voluntary sexual intercourse between a married person and someone other than his or her lawful spouse.
    https://www.dictionary.com/browse/adultery

    5 - بين مصطلحين ( Adultery - Fornication )

    • وحسب مراجع أخرى فإن كلمة ( Fornication ) فقد خصصت لمن يفعلون هذه الفاحشة من غير المتزوجين،وآخرون يطلقونها على كلا الطرفين: محصن وغير محصن.

    Fornication is generally consensual sexual intercourse between two people not married to each other.[1][2] When one of the partners to consensual sexual intercourse is a married person, it may be described as adultery.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Fornication
    Is there a difference between fornication and adultery?

    Traditional dictionary definitions of fornication and adultery generally define fornication as sexual relationships between unmarried people and adultery as a sexual relationship between two people in which at least one of the people involved is married to someone else.
    https://www.compellingtruth.org/forn...-adultery.html
    What Is the Difference Between Adultery and Fornication?

    Sexual intercourse between a married person and someone who is not his or her mate is adultery.
    The Ten Commandments contain the prohibition against adultery: "You shall not commit adultery" (Exodus 20:14). The reason is simple: Marriage is the foundation of society, and with it comes the responsibility of child rearing. Casual sex outside marriage not only imperils marriage but also destroys the paternal or maternal feeling for the children of the marriage, and blurs the lines of inheritance and family, clan and tribal relationships.
    Fornication is sex between two unmarried people. The apostle Paul said this is a sin against the body. He commands Christians to flee fornication as a sin against self and God, for the believer's body is the temple of the Holy Spirit (see I Corinthians 6:18-19).
    https://www1.cbn.com/questions/diffe...ry-fornication
    What is adultery? The modern day definition is the voluntary intercourse between a married person and one other that is not the lawful spouse.
    What is fornication? Basically I found the modern day definition to be: voluntary intercourse between persons not married.
    http://www.silverandgoldfriendship.c...he-difference/

    Adultery: the unfaithfulness of a married person to the marriage bed; sexual intercourse by a married man with another than his wife, or voluntary sexual intercourse by a married woman with another than her husband.
    https://www.definitions.net/definition/ADULTERY
    Fornication (Noun)
    Sexual intercourse, especially on the part of an unmarried person.
    https://www.definitions.net/definition/FORNICATION

    6 – تعريف طيب مع النقحرة.

    Zina
    Zena is generally defined by Islamic Law as unlawful sexual intercourse, i.e. intercourse between individuals who are not married to one another. This encompasses extramarital sex and premarital sex. Zena falls under the Islamic sexual jurisprudence of Fiqh, which is an expansion of the Sharia code of conduct given in the Qur'an. Across all four schools of Sunni practice, and the two schools of Shi'a practice, the term zina signifies voluntary sexual intercourse between a man and a woman not married to one another, regardless of whether one or both of them are married to other persons or not. It does not - in contrast with the usage prevalent in most Western languages - differentiate between the concepts of "adultery" and "fornication".
    https://www.definitions.net/definition/ZINA

    Zina Unlawful sexual intercourse; fornication or adultery. A criminal offense in Islamic law for which the Quran prescribes three possible punishments: stoning to death, whipping, or exile.
    http://www.oxfordreference.com/searc...ickSearch=true

    Zina
    Sexual intercourse outside the permitted relationships (which, in Islam, include concubines as well as marriage). Zināʾ is dealt with particularly in Qurʾān, sūra 4. The punishment by rajm appears in ḥadīth, not in Qurʾān.
    http://www.oxfordreference.com/view/...10803133504964
    7- رأي واجتهاد معتبرومفيد من أهل اللغة ولهم باع في العلم :

    • قال المستشرق"توماس باتريك هيوز" في قاموسه الموسوعي "قاموس الإسلام:

    Thomas Patrick Hughes in his Encyclopedic book " A Dictionary of Islam" states that:
    ADULTERY. Arabic zina' . The term zina' includes both adultery and fornication, but there is a difference in the punishment for these offences. [FORNICATION.]
    http://qurango.com/a.htm
    ZINA'. . [ADULTERY.]
    http://qurango.com/z.htm
    FORNICATION Arabic zina' . The word zina' includes both fornication with an unmarried person and adultery with a married person. [ADULTERY.]
    http://qurango.com/f.htm
    ومما سبق أقترح مايلي:
    أرى نقحرة مصطلح الزنا ( According to Islam, Zina includes adultery and fornication )،يعني أن هذا المصطلح يشمل: زنا المحصن وغير المحصن، ونبين الآلية كما يلي:

    1. - بعد النقحرة :نشرحه بين قوسين كما في الترجمة الأولى بكلمة( Fornication, unmarried ) ،عندما يكون مقصود الحكم الشرعي بالآية المذكورة أعلاه لغير المتزوج ،وهو المعنى الأشيع لكلمة (Fornication).
    2. -عندما يكون مقصود الحكم الشرعي زنا المحصن ننقحر المصطلح أيضا ونكتب بين قوسين( Adultery )،ويكون الحكم الرجم بعد الإثبات الشرعي للحدث.

    وقبل أن أختم هذا البحث أقول :"مكره أخال لا بطل"
    الدكتور كينيث كراج ، قسيس و مستشرق أمريكي، يقر بمايلي في كتابه (Readings in the Qur'an ) : اضطررت لاستخدام بعض الكلمات العربية مثل كلمة " العدة ".
    ثم نختم بقولنا ،هم بحاجة إلى المزيد من تبني المصطلح الإسلامي في لغتهم؛وفي هذا إثراء للغة الإنجليزية، وكل اللغات تستعير من مثيلاتها.





ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •