النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: الشاذروان

  1. #1
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    Damascus/ Doha
    المشاركات
    128

    Lightbulb الشاذروان

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
    هل من ترجمة لكلمة " الشاذروان "؟


  2. #2
    .
    الشاذروان: بفتح الذال المعجمة وسكون الراء، هو من جدار البيت الحرام وهو الذي ترك من عرض الأساس خارجا ويسمى تأزيرا، لأنه كالإزار للبيت. [... وهو] الإفريز المسلَّم الخارج عن عرض جدار البيت قدر ثلثي ذراع. [الموسوعة الفقهية]
    بناء عليه، أقترح ترجمته إلى skirting.

  3. #3
    ما رأيكم في:
    baseboard: a molding covering the joint formed by a wall and the floor
    https://www.vocabulary.com/dictionary/baseboard
    والله أعلم...

  4. #4
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    Damascus/ Doha
    المشاركات
    128
    السلام عليكم ورحمةالله وبركاته،
    نسعى بفضل الله إلى تحقيق أي هدف بحوار موثق ونقاش حر وعقل مفتوح .

    ورد في لغة الفقهاء:
    الشاذروان : بفتح الشين والذال وسكون الراء لفظ معرب بازاء....................( spout -Water ).
    O شاذروأن الكعبة : الإفريز البارز بمقدار ثلثي ذراع في أسفل جدران الكعبة ، وقد اختلف الفقهاء فيه هل هو من الكعبة كالحطيم أو ليس من الكعبة.
    وجاء في قاموس المعاني:
    الشاذروان(إسلامية) : ( spout-water ).
    بلاطة تثبت بطول قاعدة الحائط فى مكان إلتقائها مع أرضية الحجرة skirting board (وفي هذا إشارة لرأي الأستاذة جميلة).
    إزار الحائط؛ لوح القاعدة [تقنية]baseboard (وفي هذا إشارة لرأي الأستاذة جمانة).

    وفي المراجع الإنجليزية:
    1. It is called al-Shadrawan, and it was added to protect the foundation of the Kaaba from the water.
    https://simple.wikipedia.org/wiki/Kaaba

    2.The shadrawan is the protruding base part of the Holy Ka’ba. Attached to the marble floor, it surrounds the Ka’ba except on the Hateem side.
    https://www.proudummah.com/blog/post...-you-must-know

    ملاحظة: مهم أن نرى الصورة الملحقة للكعبة المشرفة.رقم 4 هو الشاذروان.
    3.baseboard
    a board or molding forming the foot of an interior wall
    https://www.thefreedictionary.com/mopboard

    4.In architecture, a baseboard (also called skirting board, skirting, mopboard, floor molding, or base molding) is usually wooden or vinyl board covering the lowest part of an interior wall. Its purpose is to cover the joint between the wall surface and the floor.
    https://en.wikipedia.org/wiki/Baseboard

    5 .A molding that conceals the joint between an interior wall and the floor. Also called mopboard.
    أترك المجال وكلي تفاؤل بمشاركات مباركة ،تقودنا إلى نتيجة طيبة.
    أسأل الله أن يهدينا ويسدد خطانا.

    الصور المرفقة الصور المرفقة

  5. #5
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    Damascus/ Doha
    المشاركات
    128
    الزملاء الكرام،
    للعلم،لقد سردت المذكور أعلاه ، ولم أبين رأيي بأن بعض التعريفات خاطئة أو صحيحة أو مقترحة.

    جزاكم الله خيرا.

  6. #6
    تاريخ الانضمام
    Jan 2017
    المشاركات
    71
    المكرم الأستاذ ياسين
    حبذا لو تبين رأيك في التعريفات المقتبَسة، خصوصا الخاطئة منها حتى نقصيها.
    جزاك الله خيرا، وبارك فيك.

  7. #7
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    Damascus/ Doha
    المشاركات
    128
    الأستاذة جميلة،
    حياكم الله وبياكم.
    الحقيقة، اليوم عملت عدة ساعات والآن متعب.غدا صباحا بحول الله سيكون لي جولة توضيحية عما تم سرده في مشاركتي عن الشاذروان.
    جزاكم الله خيرا.

  8. #8
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    Damascus/ Doha
    المشاركات
    128
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

    أرى ، والله أعلم، أن استخدام (water-spout ) في لغة الفقهاء ،و(spout-water ) في قاموس المعاني مجانبا للصواب.وهذا المعنى ربما يعبر عن وظيفة الشاذروان .(للعلم أنني أخطأت فوق بكتابة رأي لغة الفقهاء( spout-water)

    الرأي الوارد أعلاه وهو موافق لرأي الأستاذة جمانة(
    baseboard)
    قريب لكنه لا يحقق المراد.

    الرأي الرابع (
    skirting board) (وفي هذا إشارة لرأي الأستاذة جميلة) قريب جدا من المقصو بكلمة الشاذروان.
    The shadrawan is the protruding base part of the Holy Ka’ba. Attached to the marble floor, it surrounds the Ka’ba except on the Hateem side.
    https://www.proudummah.com/blog/post...-you-must-know

    والرأي الأخير ( protruding base part ) ، هو الأوضح والأدق ،والله أعلم.

    بناء عليه، أقترح ترجمة المصطلح بالنقحرة ومرادفه ( protruding base part).

    سدد الله رأينا جميعا.








  9. #9
    .
    أختي الفاضلة الأستاذة جمانة
    أتحفظ على
    baseboard لاحتوائها على كلمة board، خصوصا وأن عددا من المعاجم تطرقت في شرحها للكلمة إلى استخدام كلمة "wood" أو "wooden"(!)، والشاذروان لا يُصنَع من الخشب. أذكر من هذه المعاجم مثلا: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/baseboard http://www.webster-dictionary.org/definition/baseboard https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/baseboard https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/baseboard https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/baseboard

    أخي الفاضل الأستاذ ياسين
    لا يخفى عليكم، أخي الكريم، أنه لا يُلجَأ إلى النقحرة في الترجمة إلا عند عدم وجود مكافئ/مقابل مناسب للكلمة في اللغة الهدف. وبما أن skirting مقابلٌ يحمل معنىً قريبا جدا من معنى كلمة الشاذروان في العربية، أقترح استخدامها للترجمة. أما المرادف، فأنا معك في استخدام
    protruding base part.

    والله أعلم...

  10. #10
    تاريخ الانضمام
    Aug 2016
    الدولة
    Damascus/ Doha
    المشاركات
    128
    السلام عليكم ورحمة الله،
    الزملاء الأكارم.

    1. كما هو في المراجع أدناه ،أبين أن كلمة ( Skirting) غير مناسبة لتعني الشاذروان. لقد قلت أعلاه أن ( Skirting board ) أقرب من ( baseboard )،علما بأن أكثر المعاجم تطرقت في شرح المصطلحين إلى استخدام الخشب والفينيل (حتى لو اعتبرتي هذا تصويبا مني فلامانع).
    2. ثم الإشارة في شرح المصطلحين المقترحين إلى ( interior walls).
    3. أما بالنسبة لكلمة ( skirting )،فضلا،التكرم بتدقيق المعنى فيما يلي:

    1 – Skirting in British. (ˈskɜːtɪŋ ) a border, esp. of wood or tiles, fixed round the base of an interior wall to protect it from kicks, dirt, etc.
    https://www.google.com/search?q=defi...hrome&ie=UTF-8

    2- Skirting in British
    noun
    a border, esp of wood or tiles, fixed round the base of an interior wall to protect it from kicks, dirt, etc
    https://www.collinsdictionary.com/di...glish/skirting
    3 – Skirting
    NOUN

    British
    A wooden board running along the base of an interior wall.
    https://en.oxforddictionaries.com/definition/skirting

    4 –Definition of skirting board in the English dictionary

    The definition of skirting board in the dictionary is a skirting made of wood US and Canadian name: baseboard US name: mopboard.
    https://educalingo.com/en/dic-en/skirting-board

    4 – أما بالنسبة لاقتراحي بنقحرة المصطلح ،فهذا رأي للحوار! مع التذكير بورود النقحرة في مصدرين ،ذكرتهما أعلاه في المشاركة الثانية.
    5 – اقتراح آخر بوضع( Ka‘bah protruding base ) كترجمة للشاذروان،والبحث والحوار حول مرادف جديد.

    ولا يفوتني أن أشكر الأستاذتين جميلة و جمانة على رأيها الطيب ، ومرور الأستاذة نعيمة على الموضوع ونأمل مشاركتها.كما أتوقع مشاركات أخرى من الأعضاء الكرام.


    أسأل الله أن يلهمنا الرشد والسداد.

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •