النتائج 1 إلى 2 من 2
  1. #1

    في ترجمة التغني بقراءة القرآن وتحبيره للسامع

    جاء في الحديث المشتهر قول أبي موسى الأشعري للنبي صلى الله عليه وسلم: أما لو علمت بمكانك لحبرته لك تحبيرا.
    أرى أن تترجم لفظة (التغني) بقراءة القرآن و (تحبير) قراءته للسامع كالآتي:
    reciting the Quran in a chirping tone
    وهذه الصياغة بعيدة كل البعد عن غناء الأناشيد الدينية القائمة في الكنائس.
    إذ أن دلالة chirping رفع الصوت في لطف وتحسين موح بالأنس.
    التعديل الأخير أجراه مصطفى؛ 13-02-2019 الساعة 09:14 AM

  2. #2
    المقترح السابق محاولة للتعبير عن مفهوم التغني بالقرآن.
    أما للتعبير عن التحبير في قراءة القرآن فأرى أن تترجم إلى الإنقليزية ب:
    reciting the Quran euphoniously


ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •