جاء في الحديث المشتهر قول أبي موسى الأشعري للنبي صلى الله عليه وسلم: أما لو علمت بمكانك لحبرته لك تحبيرا.
أرى أن تترجم لفظة (التغني) بقراءة القرآن و (تحبير) قراءته للسامع كالآتي:
reciting the Quran in chirping tone
وهذه الصياغة بعيدة كل البعد عن غناء الأناشيد الدينية القائمة في الكنائس.
إذ أن دلالة chirping رفع الصوت في لطف وتحسين موح بالأنس.