قال تعالى:
( صنع الله الذي أتقن كل شيء)
( الذي أحسن كل شيء خلقه )
( فتبارك الله أحسن الخالقين)
جاءت الترجمات بصيغ متقاربة هي:
most good
most exellent
perfect form
so fine
fairest shape
made well
firmly fixed
made every thing thoroughly
faultless
very well
consummates everything
وغيرها من الصياغات المقاربة..
أنا لا أقول بأن هذه الصياغات خطأ، ولكنها - في رأيي- تنبئ أحيانا بمراوحة الترجمات في نقل الوجه البلاغي في السياق القرآني بين المجازفة الممنوعة والمراوغة المستهجنة.
ولعل الترجمة بالصيغة الآتية تكون أقرب في تقديم الوجه البلاغي دون مجازفة ممنوعة ولا مراوغة مستهجنة، ولعلها تكون أدل في أداء المعنى:
who created everything in utmost ingenious perfection