ترجمة لفظة ( غفار ) في الآية رقم 82 من سورة طه والآية رقم 66 من سورة ص والآية رقم 5 من سورةالزمر والآية رقم 42 من سورة غافر والآية رقم 10 من سورة نوح.
قال تعالى: ( وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى )
جاءت الترجمات الإنقليزية بمعاني متقاربة، مثل:
I forgive
Forgiving
most Forgiving
Forgiver
وكلها مقاربة
وحيث أن غفار تفيد في العربية كثير ودائم المغفرة ، فأرى ترجمتها ب Ever Forgiving
وقد جاءت في احدى الترجمات عبارة غير مناسبة، إذ قالت Perpetual Forgiver ومحمول لفظة perpetual الدلالي لا يناسب السياق في الآية، ويمكن الرجوع إلى المعاجم لمعرفة السياق الذي تجيء فيه.