النتائج 1 إلى 2 من 2
  1. #1

    الخلط في المعنى بين فعل أنكحوا وفعل انكحوا في ترجمة الآية رقم 32 من سورة النور

    الخلط في المعنى بين فعل أَنْكِحوا أي زوجوا وفعل انْكِحوا أي تزوجوا في ترجمة الآية رقم 32 من سورة النور:
    (وأَنكِحُوا الأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ)
    وقعت أكثر الترجمات في هذا الخلط إذ جاءت بعبارة مقاربة لهذه العبارة:
    ..Marry those among you who are single

    وهي تعني تزوجوهم ، وهذا معنى ليس مرادا.

    وجاءت بعض الترجمات بعبارة:

    ..And wed the single among you

    وهي تعني اعقدوا نكاح هذا بهذه !
    وهذا معنى غير دقيق.

    وجاءت بعض الترجمات بعبارة:

    ..Marry off the single among you

    وهي أقرب الترجمات للصواب عندي، والله أعلم بمراده.


  2. #2
    أَنْكِحوا بمعنى زوجوا
    انْكِحوا بمعنى تزوجوا

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •