ترجمة قوله تعالى (فبشرهم بعذاب أليم) التي في سورة آل عمران 21 وسورة براءة 34 وسورة الانشقاق 24
البشارة تأتي في الغالب بماهو سار، فإذا جاءت بالشر كان مجازيا بالاستعارة، أي من باب التهكم.
وجاءت بعض الترجمات في الإنقليزية بالمعنى الحرفي:
give them tidings of a painful punishment

والبشارة في الإنقليزية لا تأتي إلا بالخبر السار!