النتائج 1 إلى 2 من 2
  1. #1
    تاريخ الانضمام
    May 2019
    الدولة
    المملكة العربية السعودية
    المشاركات
    7

    الغافر الغفار الغفور

    غافر غفور غفار
    قد يغفل المترجم عن الفروق الدقيقة بين أسماء الله الحسنى التي تشترك في نفس الجذور، مثل الغافر والغفار والغفور، والقاهر والقهار، وغيرها. ويرجع ذلك لفقدان اللغات الأخرى هذه المباني ودقتها. وقد يغفل متحدثو اللغة العربية عن تلك المعاني أيضاً ولا يفرقون بينها. ويقول أبو هلال العسكري: "من لا يتحقق المعاني يظن أن ذلك كله يفيد المبالغة فقط وليس الأمر كذلك" فمثلا وزن فـَعــَّال هو صيغة مبالغة من حيث تكرار ومعاودة الفعل أعلى من " فاعل ": يقو م بالفعل بتكرار ومعاودة أكثر من " فاعل ال أبو هلال العسكري: (إذا فعل الفعل وقتا بعد وقت، قيل فعّال مثل علاّم، وصبّار) . الفروق في اللغة: ١٢.
    فلذلك "الغفار": تعني تكرار الفعل فكلما تكرر الذنب من العبد غفر له الله عزوجل فيقابلها
    Oft-forgiving
    Oft هنا تدل على التكرار.
    وبالنسبة لوزن "فعول" فهو يدل على كبر حجم الفعل فمهما كبر الذنب وعظم غفره الله.
    فيناسبها
    All-Forgiving

    ونفس الفروق يمكن ملاحظتها مع قولنا "فلان أكَّال" و "وأكول" فتكرار الاكل في الأول ظاهر وكمية الأكل في الثاني.

  2. #2
    لا أحبذ استخدام التعبير oft-forgiving لأن محمولها الدلالي ليس بمعنى دائم المغفرة إنما بمعنى أنه غالبا مايغفر !
    ولذا فإني أرى استخدام التعبير ever-forgiving
    وتقبلوا احترامي

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •