قال تعالى:
(
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كثيرا)
ومعنى اختلافا كثيرا أي لوجدت فيه تفاوتا في ألفاظه ومعانيه بأن يكون بعضه حسنا وبعضه قبيحا وبعضه بليغا وبعضه مرذولا، ولكان كثير من أحكامه بعضها يناقض بعض ويكذبه.
وقد جاءت الترجمات الإنقليزية بالمقابلات الآتية:
contradictions وهي تعني التناقض، لكن التناقض أحد وجوه المحمول الدلالي وليس جميعها.

inconsistency وهي تعنى التقلب وعدم الثبات وهو أحد المعاني المحتملة.

variation وهذه تعني التنوع وليس ذا تعلق بالمعنى.

differences وهذه تعني اختلافات ولا تحمل هذه الكلمة مدلولا سلبيا بالضرورة، أي ليس بمعنى مفارقات.

بقيت كلمة
discrepancy وهي عندي اللفظة الأدق.