قال الله تعالى:
(وإذ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَىٰ شَهِدْنَا أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ) سورة الأعراف الآية رقم 172

أَعُدُ ترجمة معنى هذه الآية من أصعب الصعب، وترددت كثيرا في التصدي لترجمتها لعلمي بأن باب النقد في ذلك واسع وأني لن أسلم من وجود خلل لم أتبينه، فلما اطلعت على جهود المبرزين في هذا الفن في ترجماتهم لهذه الآية أمنت على نفسي من استقبال أسهم النقد منفردا، فتشجعت لأن أعرضها هنا على أنظار الأساتذة والأستاذات للمناقشة والنقد والتوجيه.

And tell the people O Prophet, that your Lord - in an unseen world - drew all the offspring He created from the loins of all mankind, the children of Adam, and made their hearts realize that only He is their Lord, and let them respond to his question, "Have you not testified that I am your Lord?" to which they then, according to their nature, said: "Yes! We have testified this!" We took this covenant from all mankind, so that you disbelievers, on the day of judgment can not claim that Allah's arguments were not presented to you clearly and, therefore you were unaware of them.