المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : إشكاليات ومشكلات



  1. إشكالية المصطلح المترجَم: المصطلحات الإسلامية باللغات الغربية
  2. الناطقون بالإنجليزية: نعم لنقحرة المصطلح العربي والإسلامي
  3. دعاوى الأصول الآرامية/السريانية للغة العربية وللقرآن الكريم
  4. التأصيل هو البديل: دراسة في أسباب إشكاليات ترجمة المصطلحات الإسلامية
  5. أيهما أولى: ترجمة مصطلح "الْعِدَّة"، أم نقحرته؟
  6. هل في اللغة الإنقليزية لفظ يصلح أن يكون مقابلا لكلمة " العمرة " أم لابد من نقحرتها؟
  7. التأصيل هو البديل - 2
  8. أي الترجمات ترشحها على أنها الأفضل في ترجمة معنى هذه الآية؟
  9. الحياء والخجل
  10. مصطلح الظهار
  11. عدم كفاية المصطلح الهدف Ablution ≠ Wudu
  12. عدم كفاية المصطلح الهدف Seclusion ≠ I'tikaf
  13. كفارة وفعل كفّر
  14. كيف نعبر في الإنقليزية عن لفظة المهر في الشريعة الإسلامية؟
  15. أيهما أصوب استعمال حرف upon أم حرف ?with
  16. في ترجمة التغني بقراءة القرآن وتحبيره للسامع
  17. ترجمة لفظة اختلافا كثيرا في الآية 82 من سورة النساء
  18. خطأ شائع جدا في ترجمة لفظة( السلام )
  19. خطأ شاع في بعض الترجمات لصيغة النداء في القرآن ( يا أيها الذين آمنوا )
  20. ترجمة السياق الذي جاء فيه ذكر العهد الذي أخذه الله من ظهور بني آدم وهم في عالم الذر
  21. ماهي ترجمة لفظة (غشاوة) التي وردت في سورة البقرة الآية رقم 7 وفي سورة الجاثية الآية رقم 23
  22. ترجمة اللفظة القرآنية (بجهالة)
  23. صيغ السؤال في القرآن التي لايراد بها الاستفهام على بابه
  24. كيف نترجم لفظة (ثم) في قوله تعالى (ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ) الأنعام 154
  25. ترجمة قوله تعالى(وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ) سورة الذاريات الآية رقم21
  26. ترجمة (ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط٠٠) سورة الإسراء الآية رقم 29
  27. ترجمة ( لهم فيها زفير وشهيق ) سورة هود الآية رقم 106
  28. ترجمة ( كلما خبت زدناهم سعيرا ) الإسراء 97
  29. في ترجمة معنى قوله تعالى ( أنّا نأتي الأرض) سورة الرعد 41 وسورة الأنبياء 44 وقواه تعالى ( فأتى الله بنيانهم ) سورة النحل 26
  30. في ترجمة معنى قوله تعالى( ننقصها من أطرافها ) سورة الرعد 41 وسورةالأنبياء 44
  31. ترجمة فأبواه يهودانه، أو ينصرانه، أو ..
  32. ترجمة اللفظ القرآني (من في السماء)
  33. تنبيه على خطأ وقع فيه بعض مترجمي الإنجليزية في ترجمة الآية 78 من سورة آل عمران
  34. ترجمة الآية (مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا)
  35. ترجمة معنى الآية (لكم دينكم ولي دين) سورة الكافرون الآبة 6:
  36. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ) سورة الأعراف الآية رقم 27
  37. وقفة عند ترجمة قوله تعالى : ( كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُون )
  38. وقفة عند ترجمات الآية رقم 88 من سورة هود