المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : إشكاليات ومشكلات في ترجمة آيات القرآن الكريم



  1. [الشعراء: 219] من إشكالات الترجمة الحرفية للصور البلاغية
  2. [البينة: 1] وجوب تحرير معنى الآية قبل الشروع في ترجمتها
  3. [النساء: 136] كيف عبرت الترجمات عن تكرار لفظة آمنوا في الآية
  4. [المائدة: 1، 94، 95] وردت لفظة (الصيد) في ثلاثة مواضع في القرآن، وفي ترجمتها خلط يحرف المعنى
  5. [مريم: 27] إشكالية ترجمة الفعلين: "أتى" و "جاء" في القرآن الكريم، و العجز عن نقل البلاغة في تقارب الدلالات
  6. [آل عمران: 20، الأنعام: 88، الحجر: 49 وغيرها] كيف تترجم (عبادي) التي تتكرر كثيرا في القرآن؟
  7. [مريم: 54] إشكالية ترجمة الفعل *أذكر* في القرآن
  8. [يوسف: 3] في ترجمة كلمة "قَصَصْ"
  9. [القصص: 18] كيف ترجمت لفظة (إنك لغوي)؟
  10. [الشورى: 28] [النمل: 58] إشكالية ترجمة "الغيث" و"المطر" في القرآن الكريم
  11. [الطور: 6] ترجمة كلمة المسجور في سورة الطور
  12. [آل عمران: 200] في ترجمة الآية الكريمة من (يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ)
  13. [الكهف: 46] في ترجمة 'الباقياتُ الصّالحاتُ'
  14. [الفرقان: 45] خلط حاصل في ترجمة الآية(كيف مد الظل) بين كلمتي shade and shadow
  15. [المدثر: 3] بعض الإشكاليات في ترجمة الإعجاز القرآني إلى اللغة الإنجليزية (مثال رقم 1)
  16. [آل عمران: 54] [الأنفال: 30] ترجمة فعل مكر الذي جاء في السياق القرآني
  17. [الأعراف: 169] الترجمة الحرفية دون بيان المراد المضمن في نص الآية قد لا تؤدي بالقاريء إلى معنى معقول!
  18. [هود: 81] في ترجمة قوله تعالى (وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ)
  19. [الأعراف: 64] ترجمة لفظة (الفلك) إذا جاءت في سياق ذكر سفينة نوح صلى الله عليه وسلم
  20. [الأنعام: 108] هل يعدَّى فعل inspire بحرف to ؟
  21. [هود: 72] كيف نترجم قوله تعالى (قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ) ؟
  22. [المائدة: 39] هل يعدّى فعل repent بحرف from أم of ؟
  23. [البقرة: 23، 107، 165... وغيرها] كيف نترجم لفظة (من دون الله) في السياق القرآني؟
  24. [هود: 110] في ترجمة قوله تعالى (وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ)
  25. [النحل: 67] ترجمة قوله تعالى ( تتخذون منه سكرا)
  26. [يوسف: 8، 14] ترجمة معنى قوله تعالى (ونحن عصبة)
  27. [التوبة: 67] في ترجمة قوله تعالى (نسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ)
  28. [الأعراف: 167] ترجمة قوله تعالى : (وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ)
  29. [الأعراف: 169] في ترجمة قوله تعالى (يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ...) الآية
  30. [البقرة: 96، الأنفال: 35، الفرقان: 69... وغيرها] كيف تترجم لفظة (العذاب) في السياق القرآني حين لا تدل على الاستئصال؟
  31. ترجمة البسملة
  32. [البقرة: 87] في ترجمة قوله تعالى (وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ)
  33. [التوبة: 30] في ترجمة قوله تعالى (قاتلهم الله أنى يؤفكون)
  34. [الفاتحة: 4] في ترجمة قوله تعالى (مالك يوم الدين)
  35. [البقرة: 112] كيف نترجم لفظة (بلى) في السياق القرآني؟
  36. [يوسف: 36] في ترجمة قوله تعالى (إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا)
  37. [طه: 132] في ترجمة قوله تعالى (واصطبر عليها)
  38. [الشورى: 44] كيف نترجم قوله تعالى : (وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ)
  39. [النحل: 81] في ترجمة قوله تعالى (وسرابيل تقيكم بأسكم)
  40. [البقرة: 217، آل عمران: 153] بعض الإشكاليات في ترجمة البلاغة القرآنية إلى اللغة الإنجليزية (مثال رقم 2)
  41. [هود: 70] ترجمة (وأوجس منهم خيفة)
  42. [الإسراء: 85] إشكالية ترجمة لفظة "الروح" في الآية الكريمة: ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي﴾
  43. [البقرة:191] في ترجمة قوله تعالى (ثَقِفْتُمُوهُمْ) (وَالْفِتْنَةُ)
  44. [الإسراء: 73] كيف تترجم الآية {وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لتفتري علينا غيره..)
  45. [فصلت: 49] كيف ترجمت لفظتي يؤوس قنوط
  46. [طه 22] في ترجمة لفظة 'جناحك' في 'وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ '
  47. [الكهف: 52] في ترجمة لفظة 'موبق' في القرآن الكريم
  48. [الأنفال: 37] كيف تُرْجِمَتتْ إلى الإنقليزية لفظة (يركمه)
  49. [الرعد: 4] كيف ترجمت لفظة (متجاورات)
  50. [سورة الحشر 20] في ترجمة 'أصحاب الجنة ' و 'أصحاب النّار'
  51. [آل عمران: 13] كيف ترجمت حرفيا عبارة (رأي العين)
  52. [النور: 31-32] ترجمة العبارتين (يغضوا من أبصارهم) و(يغضضن من أبصارهن) إلى اللغة الإنقليزية
  53. في ترجمة لفظة أتقن ولفظة أحسن في السياق القرآني لوصف خلق الله تعالى لمخلوقاته
  54. ترجمة لفظة (عبثا) في قوله تعالى:(أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا) سورة المؤمنون 115
  55. ترجمة لفظة (جذوة من النار) سورة القصص 29
  56. في ترجمة لفظة ( بادي الرأي ) في الآية رقم 27 من سورة هود
  57. في ترجمة لفظة ( باسرة) الآية رقم 24 من سورة القيامة
  58. في ترجمة قوله تعالى: (فاطر) و (بديع) ( السموات والأرض) الآية رقم 14 والآية رقم 101 من سورة الأنعام
  59. في ترجمة لفظ (وما قدروا الله حق قدره ) في الآية رقم 91 من سورة الأنعام
  60. في ترجمة لفظ (مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ ) سورة ابراهيم الآية (49)
  61. في ترجمة الصورة البلاغية في قوله تعالى: ( فنبذوه وراء ظهورهم ) سورة البقرة الآية 101
  62. وقفات عند ترجمة الآية رقم 164 من سورة آل عمران
  63. وقفات عند ترجمة لفظة (حدود الله) في القرآن الكريم
  64. من أخطاء الترجمات أن جعلت صيغة الخطاب القرآني في بعض الآيات فيه تشريع لأهل الكتاب !
  65. وقفات عند ترجمة الآية رقم 35 من سورة الأنعام
  66. ترجمة لفظة ( غفار ) في الآية رقم 82 من سورة طه.
  67. هل يصح أن نترجم اللفظة القرآنية (الميعاد) ب the tryst ؟
  68. وقفات عند ترجمة لفظة ( يا ويلنا ) التي تكررت في القرآن الكريم
  69. ترجمة لفظة ( الله أكبر )
  70. وقفات عن ترجمة قوله تعالى: ( الأرض التي باركنا فيها ) سورة الأنبياء الآيتين 71 و 81
  71. ترجمة لفظة(المسرفين)في الآية 151 من سورة الشعراء
  72. وقفات عند ترجمة لفظة الغافلات في قوله تعالى( إن الذين يرمون المحصنات الغافلات)
  73. الخلط بين كلمتي fornication و adultery عند ترجمة لفظة الزنا في سورةالإسراء الآية رقم 32
  74. الخلط في المعنى بين فعل أنكحوا وفعل انكحوا في ترجمة الآية رقم 32 من سورة النور
  75. ترجمة قوله تعالى (فبشرهم بعذاب أليم) التي في سورة آل عمران 21 وسورة براءة 34 وسورة الانشقاق 24
  76. وقفات عند ترجمة قوله تعالى (بل ادَّارَك علمهم في الآخرة) النمل 66
  77. بعض الكلام المقدر المحذوف لا يكون الكلام بذكره بليغا في اللغة العربية ولازم الذكر في بعض اللغات
  78. تيه كثير من الترجمات لقوله تعالى ( وما علمي بما كانوا يعملون ) حكاية عن نبيه في الآية رقم 112من سورة الشعراء
  79. وقفات عند ترجمة قوله تعالى (بعضكم من بعض ) آل عمران 195 والنساء 25
  80. وقفات عند ترجمة قوله تعالى (شهد الله أنه لا إله إلا هو ) آل عمران 18
  81. ترجمة كلمة إملاق في الآية 151 من سورة الأنعام والآية 31 من سورة الإسراء
  82. في ترجمة لفظ ( الريح العقيم ) الذي جاء في سورة الذاريات 41
  83. ترجمة قوله تعالى (كن فيكون) في الإنقليزية البقرة 117
  84. ترجمة قوله تعالى ( إلا كباسط كفيه إلى الماء ) الرعد 14
  85. ترجمة الآيتين 8 و 9 من سورة الواقعة (فأصحاب الميمنة، ما أصحاب الميمنة؛ وأصحاب المشئمة، ما أصحاب المشئمة)
  86. وقفات عند ترجمة قوله تعالى (فطفق مسحا بالسوق والأعناق ) سورة ص الأية رقم 33
  87. ماهي الترجمة الدقيقة للفظة ( أف ) التي وردت في ثلاثة مواضع في القرآن الكريم
  88. ترجمة ( أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له ...) سورة الأنعام الآية 122
  89. في ترجمة ( وكم ... من ..) التي جاءت في السور الأعراف 4 و الإسراء 17 و مريم 74 و مريم 98 و الأنبياء 11 و القصص 58 و الزخرف 6 و ق 36
  90. خطأ شائع في ترجمة لفظة( رجال ) التي جاءت في موضع أو أكثر في القرآن الكريم
  91. وقفة عن ترجمة قوله تعالى (سحروا أعين الناس) سورة الأعراف الآية 116
  92. وقفة عند جواب الشرط في قوله تعالى ( إما يأتينكم ) سورة الأعراف 35
  93. كيف يترجم أساتذتنا الكرام لفظة( آلاء ) في القرآن الكريم ؟
  94. ترجمة لفظ( يوم الجمع ) التي جاءت في هذين الموضعين من القرآن
  95. في ترجمة قوله تعالى: (إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ) سورة التوبة الآية رقم 40
  96. وقفات عند الترجمات الإنقليزية لقوله تعالى:(وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ) سورة الحشر الآية رقم 9
  97. ترجمة اللفظ القرآني ( لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ) البقرة 164
  98. كيف نترجم اللفظ القرآني (الأرض التي باركنا فيها ) ؟
  99. وقفات عند ترجمة اللفظ القرآني(اثاقلتم إلى الأرض) سورة التوبة الآية رقم 38
  100. ترجمة لفظ (مذعنين) الوارد في الآية 49 من سورة النور
  101. ترجمة لفظ (فعززنا) سورة ياسين 14
  102. وقفات عند ترجمة الآية: (كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ*) سورة الحديد الآية رقم 20
  103. ترجمة لفظة (مدرارا) التي وردت في ثلاثة مواضع من القرآن:
  104. ترجمة لفظ (ولات حين مناص) سورة ص الآية رقم 3
  105. ترجمة قوله تعالى: (فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ) وقوله: (وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ) سورة آل عمران الآيتان 106&107
  106. وقفات عند ترجمة قوله تعالى: (وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ) سورة البقرة الآية 247
  107. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ) سورة يونس الآية رقم 24
  108. وقفة عند ترجمة قوله تعالى: (أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا) سورة المؤمنون 115
  109. ترجمة قوله تعالى: (مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ) سورة النساء 143
  110. وقفة عند ترجمة لفظ (النشأة الأولى) في قوله تعالى: {وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُون} سورة الواقعة الآية 62
  111. وقفات عند ترجمة قوله تعالى (مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ) سورة المائدة الآية رقم 54
  112. وقفة عن ترجمة لفظة (صرح) في قوله تعالى (قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ) سورة النمل 44
  113. وقفات عند ترجمة قول النبي عيسى عليه الصلاة والسلام : (وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي) سورة الصف الآية 6
  114. وقفة عند ترحمة قوله تعالى (حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ) سورة النساء الآية 18