البحث:

نوع: مشاركات; عضو: ماليك مجرود

البحث: استغرق البحث 0.03 ثانية/ثوانٍ.

  1. الردود
    3
    المشاهدات
    10,750

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أشاطر رأي الأخ...

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    أشاطر رأي الأخ يسعد بوبكر في نقحرة أسماء الأنبياء وذلك استنادا إلى ما فعله الغربيين في ترجماتهم للأسماء وإعطائها صبغة لاتينية، علما أنّ أسماء الأنبياء نُقلت من...
  2. الردود
    3
    المشاهدات
    2,576

    السلام على الأساتذة الأفاضل، وزيادة على ما قلناه...

    السلام على الأساتذة الأفاضل،
    وزيادة على ما قلناه سابقا، فالآية ﴿رَأْيَ الْعَيْنِ﴾ وترجمتها إلى الإنجليزية لا يؤدي المعنى المقصود، وذلك استنادا لتفاسير العلماء. أما في اللغة الفرنسية فكانت الترجمة هي...
  3. الردود
    3
    المشاهدات
    2,576

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، ردا على الأخ...

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    ردا على الأخ الفاضل ولإثراء هذا الموضوع الشيّق، توجد عدة ترجمات لهذه الآية الكريمة والتي تفضل بها الأستاذ الكريم محمد آل الأشرف، كما يسعدني إضافة ترجمات أخرى...
  4. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، جاء في تفسير...

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    جاء في تفسير ابن كثير للآية ﴿قَاتَلَهُمُ اللَّهُ﴾ عن ابن عباس قال: لعنهم الله، ﴿أَنَّى يُؤْفَكُونَ﴾؟ أي: كيف يضلون عن الحق، وهو ظاهر، ويعدلون إلى الباطل؟[1]
    وقال...
  5. الردود
    2
    المشاهدات
    2,297

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، هناك عدة...

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    هناك عدة مصطلحات لكلمة "اصطبر" والتي تقدم بها الأساتذة الأفاضل وأردت في هذا المقام إضافة بعض الترجمات التي ربما قد تثري هذا الحديث الشيّق.
    ترجمة محمد حبيب...
  6. [الإسراء: 85] إشكالية ترجمة لفظة "الروح" في الآية الكريمة: ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي﴾

    ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي﴾ (الإسراء: 85)

    « They ask thee concerning The Spirit. Say: “The Spirit is of the command of my Lord” (Abdullah Yusuf Ali)



    «...
  7. [البقرة: 217، آل عمران: 153] بعض الإشكاليات في ترجمة البلاغة القرآنية إلى اللغة الإنجليزية (مثال رقم 2)

    ﴿وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾ (آل عمران: 153).

    « And Allah is Well-Aware of all that you do ».



    “For Allah is well aware of all that ye do”.


    ﴿وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ...
  8. [المدثر: 3] بعض الإشكاليات في ترجمة الإعجاز القرآني إلى اللغة الإنجليزية (مثال رقم 1)

    ﴿وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ﴾ (المدثر:3)
    يذكر الأستاذ نومان خان أنّ الواو هنا استئنافية، أما ﴿رَبَّكَ﴾ فهي على ثلاثة أحرف: ر-ب-ك، وأحرف ﴿فَكَبِّرْ﴾ فهي عكس ترتيب "رَبَّكَ" أي:ك-ب-ر. وهذه الخاصية تسمى بالقلب...
  9. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أشكر المتفاعلين...

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    أشكر المتفاعلين على هذه الملاحظات القيّمة، وأود توضيح ما قاله الأخ الفاضل الأستاذ ياسين الشيخ حول الترجمة (A rain –of brimstone-) للمطر:
    نرى أن هذه الترجمة هي...
  10. معجم مصطلحات الدعوة والإعلام الإسلامي عربي - إنجليزي

    معجم مصطلحات الدعوة والإعلام الإسلامي عربي إنجليزي
    وضع: طه أحمد الزيدي
    يحتوي المعجم على المصطلحات الإسلامية الأكثر تداولا عند الإعلاميين والدعاة ومقابلها في اللغة الإنجليزية مع إعطاء تعريفا وجيزا...
  11. [الشورى: 28] [النمل: 58] إشكالية ترجمة "الغيث" و"المطر" في القرآن الكريم

    وردت كلمة "الغيث" في القرآن الكريم كما يلي: ﴿وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ﴾ (الشورى:28).
    وجاء تفسير "الْغَيْثَ" بـ:...
  12. الردود
    0
    المشاهدات
    8,688

    المعجم العصري للمصطلحات الدينية (عربي - فرنسي)

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
    يحتوي هذا المعجم على أهم المصطلحات الدينية مترجمة إلى اللغة الفرنسية والتي تغطي مختلف مجالات الدين من فقه، عقيدة، السيرة النبوية الشريفة،... كما أنه يقترح ترجمات...
  13. الردود
    10
    المشاهدات
    4,778

    شرّفك الله في الدنيا والآخرة آل الأشرف.

    شرّفك الله في الدنيا والآخرة آل الأشرف.
  14. الردود
    10
    المشاهدات
    4,778

    [يوسف: 3] في ترجمة كلمة "قَصَصْ"

    جاءت كلمة "قصص" عند ابن منظور كالتالي: "قَصَصْت الرؤيا على فلان إذا أخبرته بها، أقُصُّها قصًّا"[1]. وبكسر القاف: "القِصَّة جمع قِصص، والأُقصوصة، جمع أقاصيص: الحديث"[2]، وهنا يمكن أن تكون الأقصوصة...
  15. الردود
    0
    المشاهدات
    9,160

    كتاب "قصص الأنبياء" للعلامة ابن كثير

    الكتاب: قصص الأنبياء
    المؤلف: العلامة أبو الفداء إسماعيل بن كثير
    المحقق: الدكتور مصطفى عبد الواحد
    دار النشر: مكتبة الطالب الجامعي، مكة المكرمة - العزيزية



    السلام عليكم ورحمة الله...
النتائج 1 إلى 15 من 15