قال تعالى : ( كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُون )
أشكل على كثير من الترجمات الإنقليزية نقل المعنى المراد بالآية بسبب الترجمة الحرفية، ولعل القارىء الكريم يرجع إلى الترجمات الإنقليزية وغيرها لهذه الآية، وذلك لصعوبة نقلها كلها هنا.
يقول ابن عاشور رحمه الله : والمعنى غَطَّت على قلوبهم أعمالهم أن يدخلها فهمُ القرآنِ والبونِ الشاسِعِ بينه وبين أساطير الأولين.
روى الترمذي عن أبي هريرة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال" إن العبد إذا أخطأ خطيئة نُكتت في قلبه نُكتة سوداء فإذا هو نزع واستغفر الله وتاب صُقِلَ قلبه فإن عاد زيد فيها حتى تعلو على قلبه وهو الران الذي ذكر الله في كتابه { كَلاّ بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون } " قال الترمذي هذا حديث حسن صحيح.
ولذا أرى أن تترجم الآية هكذا أو قريبا من ذلك:
Nay, indeed, due to the evil deeds they have earned, that have been accumulated within their hearts, they have become blind to the truth, so they don't reflect upon it